當您來日本旅遊時,也許曾住在Airbnb公寓裡,是否留意過在搖控器上的這些按鈕是做什麼用的呢?是否曾發生過房間內的溫度太冷或太熱,但不知道該如何處理所以只好直接關掉空調的情況呢?或者是在整天的觀光後,想坐下放鬆看個電視時,卻發現不知道如何操控而什麼都沒辦法看呢?

在日本因為功能繁多的關係,這些電器用品總是有許多各式各樣的搖控器和按鈕。有時候真的很令人困惑,不知道該怎麼操作這些電子用品。因此,本篇文章要來介紹冷暖氣空調及電視搖控器,協助您看懂上面的這些按鈕。

冷暖氣空調

如上圖所示是冷暖氣空調的遙控器。通常這個遙控器會有二層,但一般時候只會用到第一層。如果想要做一些較為細微的調整時,才會需要打開第二層來使用。每台遙控器都設計的不太一樣,所以在以下將會解釋一些常出現在這些遙控器上的按鈕。

第一層的常見按鈕:

  • 冷房(Reibou):冷氣
  • 除湿切換(Joshitsukirikae):除濕功能
  • 暖房(Danbou):暖氣.
  • 快適おまかせ(Kaitekiomakase):おまかせ(Omakase)這個字在日文是”請代為處理”的意思,所以按下這個按鈕的話,就是讓空調自動功能的意思。這台空調會針測房內的溫度、濕度,並且自動調節到最適的狀態。如果覺得這些按鈕太複雜時,就按這個鈕,讓空調自動調整即可。
  • 温度(Ondo):溫度調整
  • 停止(Teishi):關機
  • おやすみ:這是用來設定時間的,這個鈕每按一次,就代表設定空調會在30分鐘後自動關機。因此,如果想設定在3小時後自動關機的話,請按6下就可以了。

第二層按鈕:

  • 風量(Furyou):這個按鈕可以調整風量的大小,如果設定成「自動」就是會自動調節風量。
  • パワフル(Powerful):這個按鈕會將風量設定成最大,如果想讓房間內的溫度馬上變冷或變暖,就可以使用這個功能。
  • 風向上下(Fukoujoge):可以使用這個按鈕來調整風向的上下位置。
  • 風向左右(Fukousayu):可以使用這個按鈕來調整風向的橫向水平位置。
  • いるところサーチ(Irutoko Search):這是目前最酷的空調功能了!透過這個功能,可以自動測定出房間裡頭人的所在位置,並將風吹向那邊。這是一個相當環保的功能,因為空調可以不用吹向整個房間,只要使待在房內的人感到周圍的溫度變成舒適的溫度即可,不需浪費太多的能源。 


電視

如同上圖所示這是電視遙控器,在日語稱為「リモコン」(Rimokon),接著將從上往下說明各按鈕的功能。

基本功能:

  • 電源(Dengen):電源開關
  • 画面表示(Gamenhyoji):這是用來控制在電視上顯示情報的多寡用的,像是可以選擇是否有主題、頻道號碼、以及時間等等。
  • 入力切換(Nyuryokukirikae):選擇轉換影像來源,像是HDMI, AVI 等等。
  • ワイド切換(Wide-Kirikae):調整顯示在螢幕上的大小尺寸
  • 字幕(Jimaku):字幕開關按鍵,許多的節目都有提供非常態字幕,將非常態字幕開啟的話,也許對日文的學習很有幫助喔!
  • 音声切換(Onseikirikae):切換配音,有些外語電影會配上日文的配音,如果想要聽原音的配音的話,可以用這個按鈕來切換成原音的配文。
  • チャンネル:頻道切換
  • 音量:音量選擇
  • 決定(Kettei):決定/確認

進階功能:

  • 青、赤、緑、黄(Blue, Red, Green, Yellow):這些按鈕是提供給一些互動式活動用的。比如說,可能某節目有猜題或是投票的活動,就可以用這些按鈕來參加。
  • 番組表(Bangumihyo):節目表
  • 連動データ(Rendou-Data):這就像是頻道的一個小型首頁,上面會有提供一些資訊,像是天氣、新聞及交通等等。
  • ツール:工具
  • 戻る(Modoru):返回
  • メモ(Memo):這個按鈕可以暫時性的在螢幕上截圖,可以用來做記錄。
  • メニュー:主選單
  • アナログ、デジタル、BS、CS:這可以選擇不同電視訊號的來源,平常通常是看數位訊息(デジタル)來源的節目,有12個頻道可以看。
  • 消音(Shouon):靜音

以上就是空調及電視遙控器的介紹說明!下次,當您入住飯店或是留宿Airbnb時,就能順利的使用這些功能囉!

記別忘記將此篇文章加入書籤喔!

相關文章:

目次