ปุ่มนี้ไว้ทำอะไร? – ตอน เครื่องปรับอากาศและโทรทัศน์

เมื่อคุณมาญี่ปุ่นและอาจจะได้พักตามห้องเช่าใน Airbnb คุณอาจจะสงสัยว่าปุ่มต่างๆในรีโมทคอนโทรลนี้มีไว้ทำอะไร? หรืออาจมีประสบการณ์เคยเจออุณหภูมิห้องแบบเกินทน แต่ไม่รู้จะปรับยังไง ทำได้แค่ปิดเครื่องปรับอากาศเท่านั้น? หรือหลังเดินทางมาเหนื่อยๆทั้งวัน คุณอยากลองนั่งพักดูทีวีสบายๆสักหน่อย แต่เปิดดูอะไรไม่ได้สักอย่าง

เครื่องใช้ไฟฟ้าญี่ปุ่นนั้นมีฟังค์ชั่นมากมายหลากหลายจนรีโมทคอนโทรลเองก็มีปุ่มเยอะแยะไปหมด บางครั้งก็พาให้เครื่องใช้ไฟฟ้าเหล่านี้ใช้งานยุ่งยากเอาเสียอีก บทความนี้ผมจะบอกการทำงานของแต่ละปุ่มในเครื่องปรับอากาศและทีวีของผมให้ทราบกันครับ

เครื่องปรับอากาศ

นี้เป็นตัวอย่างรีโมทของเครื่องปรับอากาศครับ จะเห็นได้ว่าปุ่มนั้นมีสองชั้น ส่วนใหญ่ก็ใช้งานแค่ชั้นบนเท่านั้นก็เพียงพอครับ แต่ถ้าอยากปรับแบบละเอียด ลงไปที่ปุ่มชั้นล่างได้เลยครับ รีโมทแต่ละอันก็แตกต่างกันไปครับ เพราะงั้นผมจะอธิบายปุ่มใช้งานหลักๆที่มีตามรีโมทแทบทุกอันครับ

ปรับแบบคร่าวๆด้วยปุ่มในชั้นแรก:

• 冷房(เรโบ): โหมดปรับอากาศ
  
• 除湿切換(โจชิตสึคิริคาเอะ): โหมดดูดความชื้น
  
• 暖房 (ดันโบ): โหมดทำความร้อน
  
• 快適おまかせ (ไคเตคิโอมาคาเสะ): โหมดอัตโนมัติ おまかせ (โอมาคาเสะ) วลีนี้แปลตามตัวก็คือ “ฝากจัดการ” นั่นก็คือ ถ้ากดปุ่มนี้ เครื่องก็จะจัดการปรับเปลี่ยนโหมดอัตโนมัติ เครื่องจะตรวจสอบอุณหภูมิและความชื้นภายในห้องแล้วปรับสภาพให้สบายที่สุด ถ้าคุณคิดว่าปุ่มต่างๆนั้นสซับซ้อนวุ่นวาย กดปุ่มนี้ปุ่มเดียวแล้วให้เครื่องจัดการที่เหลือให้ได้เลยครับ
  
• 温度 (อ็อนโดะ): ปรับอุณหภูมิ
  
• 停止 (เตฉิ): ปุ่มปิด
  
• おやすみ (โอยะสึมิ): นี้เป็นปุ่มตั้งเวลาปิด สำหรับเครื่องนี้ กดปุ่มหนึ่งครับจะตั้งเวลาปิดไป 30 นาที ถ้าอยากจะตั้งเวลา 3 ชั่วโมงก็ต้องกดปุ่ม 6 ครั้งครับ
  

ปรับแบบละเอียดด้วยปุ่มในชั้นที่สอง:

• 風量 (ฟูเรียว): ปุ่มนี้ใช้ปรับปริมาณ/แรงลมครับ ถ้าตั้งเป็น 自動 (จิโด) ก็คือปรับแรงลมอัตโนมัติครับ
  
• パワフル (พาว่าฟูรุ/พาวเวอร์ฟูล): ปุ่มนี้จะปรับแรงลมให้แรงที่สุด ถ้าอยากเปลี่ยนอุณหภูมิห้องให้อุ่นหรือเย็นโดยเร็ว ใช้ฟังค์ชั่นนี้ได้เลยครับ
  
• 風向上下 (ฟูโคโจเกะ): ปุ่มปรับการส่ายของลมตามแนวขึ้นลง
  
• 風向左右 (ฟูโคสะยู): ปุ่มปรับการส่ายของลมตามแนวซ้ายขวา
  
• いるところサーチ (อิรุโทโคโร่ ซาชิ/เซิร์ช): นี่คงเป็นฟังค์ชั่นที่แจ๋วที่สุดเท่าที่เคยเจอบนเครื่องปรับอากาศเลยครับ เครื่องจะค้นหาตำแหน่งของคนและปรับลมให้ไปยังที่ๆคนอยู่ครับ ฟังค์ชั่นนี้เด็ดตรงที่ช่วยประหยัดไฟครับ เพราะแทนที่จะปรับอุณหภูมิทั้งห้องให้อุ่นหรือเย็น ก็หันมาเป่าลมอุ่น/เย็นไปเฉพาะที่ที่มีคนเท่านั้น ไม่เปลืองไฟครับ
  

โทรทัศน์

นี้เป็นตัวอย่างรีโมทคอนโทรลของทีวีครับ คนญี่ปุ่นเรียกกันว่า リモコン (รีโมคอน) เดี๋ยวผมจะอธิบายไล่ปุ่มจากบนลงล่างพร้อมฟังค์ชั่นการใช้งานของแต่ละปุ่มให้ทราบครับ

ฟังค์ชั่นพื้นฐาน: 

• 電源 (เด็งเก็น): ปุ่มเปิด/ปิด
  
• 画面表示 (กะเม็นเฮียวจิ): ปุ่มแสดงข้อมูลบนหน้าจอ สามารถใช้ดูชื่อรายการ ช่อง/สถานีออกอากาศ เวลา ฯลฯ ได้ครับ
  
• 入力切換 (นิวเรียวคุคิริคาเอะ): ปุ่มเปลี่ยนช่องสัญญาณเข้า (เช่น HDMI, AVI ฯลฯ)
  
• 字幕 (จิมาคุ): ปุ่มเปิด/ปิดซับไตเติ้ล รายการโทรทัศน์ของญี่ปุ่นมีซับมาพร้อมครับ เปิดฟังค์ชั่นนี้ไว้อาจช่วยในการเรียนภาญี่ปุ่นก็เป็นได้นะครับ
  
• 字幕(Jimaku): Subtitle on/off button. Many TV programs provide closed caption, leaving this on might be a good way to learn Japanese!
  
• 音声切換 (อองเซคิริคาเอะ): ปุ่มเปลี่ยนเสียงที่แสดง บางครั้งเวลาดูหนังต่างประเทศที่ออกอากาศในญี่ปุ่น เสียงที่ออกอากาศมาเป็นพากษ์ภาษาญี่ปุ่น แต่ถ้ากดปุ่มนี้คุณก็สามารถฟังเสียงต้นฉบับได้ครับ
  
• チャンネル (ชานเนรุ/แชนแนล): ปุ่มเปลี่ยนช่อง
  
• 音量 (ออนเรียว): ปุ่มปรับเสียง
  
• 決定 (เค็ตเต): ปุ่มเลือก/ยืนยัน
  

ฟังค์ชั่นชั้นสูง:

• 青、赤、緑、黄 (อาโอ/น้ำเงิน อะคา/แดง มิโดริ/เขียว คิ/เหลือง): นี้เป็นปุ่มสำหรับกิจกรรมแบบโต้ตอบกับทางบ้าน เช่น เวลามีเกมตอบคำถามหรือเวลาต้องการการโหวตจากทางบ้าน ก็ใช้ปุ่มเหล่านี้ครับ
  
• 番組表 (บังกุมิเฮียว): ปุ่มดูตาราง/ผังรายการโทรทัศน์
  
• 連動データ (เร็นโดเดต้า/ดาต้า): ปุ่มแสดงข้อมูลข่าวสารทั่วๆไป คล้ายๆกับโฮมเพ็จขนาดย่อมของช่องนั้นๆ ข้อมูลก็มีสภาพอากาศ ข่าวด่วน สภาพการจราจร เป็นต้น
• ツール (ซือรุ/ทูล): ปุ่มเรียกหน้าจอเครื่องมือช่วย
  
• 戻る (โมโดรุ): ปุ่มกลับ
  
• メモ (เมโม่): ปุ่มบันทึกภาพหน้าจอปัจจุบันเพื่อช่วยในการจดข้อมูล
  
• メニュー (เมนู): ปุ่มเมนู
  
• アナログ、デジタル、BS、CS: ปุ่มเหล่านี้ใช้เปลี่ยนสัญญาณเข้า ปกติทีวีญี่ปุ่นดูโดยใช้สัญญาณดิจิตอล (デジタル) โดยมีถึง 12 ช่องให้เลือกครับ!
  
• 消音 (โชอ็อน): ปุ่มปิดเสียง
  

คู่มือการใช้ปุ่มทีวีและเครื่องปรับอากาศก็ขอจบลงเพียงแค่นี้ครับ คราวหน้าเวลาพักตามโรงแรมหรือบ้านพักใน Airbnb ทางเราก็หวังว่าคุณจะสามารถใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าเหล่านี้ได้โดยไม่เป็นปัญหานะครับ!

อย่าลืมตั้งบุ๊คมาร์คหน้านี้ไว้นะครับ!

บทความที่เกี่ยวข้อง:

• ปุ่มเหล่านี้คืออะไร - แผงควบคุมเครื่องทำน้ำอุ่น