您知道在回家時使用的「我回來了」，在日語中要怎麼說嗎？在世界各地，回到家時會使用的語句各有不同。
在日語中，會說「Tadaima（我回來了）」。在日本，這個詞有時不只是在回家時使用，即使是同樣的詞語，在不同情境下也可能有不同的意思。
這次將介紹日語中「Tadaima（我回來了）」的意思、正確用法、什麼時候可以使用以及回應方式等，並會附上對話範例一併說明。
「Tadaima（我回來了）」 在日語中是什麼意思？
「Tadaima（我回來了）」是一句在從外出地點回到家中、公司，或是有親朋好友等候的地方時所使用的問候語。關於它的語源有多種說法，其中一種是源自「只今帰りました（Tadaima kaeri mashita）」這句話。「只今（Tadaima）」中的「只（Tada）」是用來強調「今（Ima，即現在）」的詞語，用來表示與「現在」幾乎沒有距離的過去。
因此，「Tadaima kaeri mashita」的意思就是「我回來了」，而省略了其中的「Kaeri mashita（回來了）」之後，就成了「Tadaima」。
其實，「Tadaima（我回來了）」雖然主要是在回家或回到公司等場合中使用，但也有一些少見的用法，例如在店鋪中被客人呼喚時，表示「我馬上過去」的意思。因此，知道它也可以用在這類情境中，會有助於在初次聽到時不會感到困惑。
「Tadaima（我回來了）」什麼時候使用呢？
「Tadaima（我回來了）」雖然可以用在各種情境中，這裡要介紹幾個最常見的使用場合。
當您回到家時
「Tadaima（我回來了）」這句問候語最常使用的情境，就是從工作場所或學校回到家時。一般來說，與家人同住的人會對家人說「Tadaima（我回來了）」，但即使是獨居，有時也會像自言自語般地說出「Tadaima（我回來了）」。另外，也有不少人在家中有飼養寵物的情況下，會對寵物說「Tadaima（我回來了）」。在多數情況下，回家時的這句「Tadaima（我回來了）」成了與家人或寵物互動的重要開場白，是不可或缺的問候語。
從外出地點回到公司時
在日本的職場中，從外出地點返回時，通常會打招呼說：「Tadaima modori mashita，（意思是『我回來了』）」。這不僅是告知自己已平安回到公司，也是一種對同事表示禮貌的方式。對此，同事們通常會回應「Okaeri nasai（歡迎回來）」或是「Otsukare sama desu（辛苦了）」。
這類問候語有助於溝通更順暢，並提升職場的凝聚力。在日本的職場文化中，向周圍報告自己的行動並掌握彼此的狀況非常重要。
旅行期間返回飯店或旅館時
當您從外出地點回到飯店或旅館時，如果向工作人員說一聲「Tadaima modori mashita」，他們通常會以「Okaeri nasai mase（『おかえりなさい（歡迎回來）』的敬語）」溫暖地迎接您。有些飯店或旅館的員工甚至會記住房客的臉孔，在旅客還沒開口打招呼前就主動說出「Okaeri nasai mase」。
雖然從外出返回住宿設施時只需報上房號即可，但在日本的待客服務文化中，這樣的問候常常自然而然地出現。這是一項能讓人感受到日本特有貼心款待的習慣，非常值得體驗看看。
除了常見的情境之外，「Tadaima（我回來了）」也會在以下這些場合中使用。
- 從長時間的旅行或出差回來，久違地與朋友或熟人見面時
- 因調職等原因曾經離開某個部門，之後再次被分派回來時
- 因受傷、生病等各種原因長時間請假，之後回到學校或公司時
「Tadaima（我回來了）」如何用平假名書寫？
「Tadaima（我回來了）」是從外出地點回來時使用的日語問候語，平假名寫作「ただいま」。這個詞是由「ただ今」演變而來，意思是「我回來了」。在日本，這句話常在家庭、公司、旅館等場合使用，聽到的人則會回應「おかえりなさい（Okaeri nasai，歡迎回來）」。這種互動反映了日本重視禮節與人際連結的文化。
「Tadaima（我回來了）」如何用漢字書寫？
「Tadaima（我回來了）」的漢字寫法是「只今」。其中「只」有「正好」、「正是」的意思，與「今」結合後帶有「正是現在」的語感。不過在日常會話中，一般會使用平假名書寫。這句話特別常用於家庭或職場的問候，對方通常會回應「おかえりなさい（Okaeri nasai，歡迎回來）」。這句話蘊含了平安歸來的安心感，以及彼此關懷的日本文化精神。非常建議您試著使用看看。
如何回應「Tadaima（我回來了）」呢？
對「Tadaima（我回來了）」這句問候的一般回應是「おかえりなさい（Okaeri nasai）」，這表示「歡迎平安歸來」的意思，常用於家庭、職場和旅館等場合。在比較隨意的場合，也會簡化成「おかえり（Okaeri）」。
另一方面，在職場中一般會回應「お疲れさまです（Otsukare sama desu，辛苦了）」，這是對外出期間工作的慰勞之詞。這種往來的問候反映了日本人際關係中的溫暖與禮儀。
「Tadaima（我回來了）」還有哪些其他的說法？
「Tadaima（我回來了）」是從外出地點回來時使用的問候語，但根據情況也有不同的說法。例如，在商務場合說「ただいま戻りました（Tadaima modori mashita，我回來了）」或「ただいま帰社しました（Tadaima kisha shimashita，我回到公司了）」會顯得比較正式。
另外，在親近的關係中，也會用比較隨意的說法，比如「戻ったよ（Modotta yo，我回來了）」。像這樣，日本人會根據對象和場合選擇適合的「Tadaima」說法。善用合適的表達方式，可以讓溝通更加自然。如果有機會到日本，推薦您試試看這些用法。
「Tadaima（我回來了）」用言語以外的表達方法是什麼？
「Tadaima」通常是用語言來傳達的，但也可以用非語言的方式來表現。例如在職場回到座位時，如果有人正在打電話，或是正有客人在訪問，氛圍不太方便開口說話時，可以只用點頭示意，來傳達自己已經回來了。在家中遇到類似情況時，只要輕輕揮手或點頭，也能讓對方明白。像這樣，根據不同的場合採用合適的方式打招呼是很重要的。
「Tadaima（我回來了）」在日語中有方言嗎？
在現今的日本，幾乎所有地區都會使用「Tadaima（我回來了）」。不過，有些地區會使用除了「ただいま」以外的詞語。這裡將介紹幾個根植於當地的方言用法。
- 長野縣、靜岡縣、愛知縣：いってきました／Ittekimashita
- 三重縣：かえった／Kaetta
- 島根縣、岡山縣：かえりました／Kaerimashita
- 鹿兒島縣：いまじゃった／Imajatta
- 沖繩縣：ちゃーびたん／Chabitan
「Tadaima（我回來了）」的對話例句
1. 回到家時的對話
A：ただいま！／Tadaima!（我回來了！）
B：おかえり！今日の仕事どうだった？／Okaeri! Kyou no Shigoto Doudatta?（歡迎回來！今天工作怎麼樣？）
A：ちょっと忙しかったけど、無事終わったよ。／Chotto Isogashikatta kedo Buji Owattayo（有點忙，不過順利結束了。）
B：お疲れさま！ご飯もうすぐできるよ。／Otsukaresama! Gohan Mousugu Dekiruyo（辛苦了！飯快做好了。）
2. 回到職場時的對話
A：ただいま戻りました。／Tadaima Modorimashita（我回來了。）
B：おかえりなさい。商談はうまくいきました？／Okaerinasai Shodan wa Umaku Ikimashita?（歡迎回來。洽談順利嗎？）
A：はい、無事に契約できました。詳細は後で報告します。／Hai Buji ni Keiyaku Dekimashita Shousai wa Atode Houoku Shimasu（是的，順利簽約了。詳細等會再跟您報告。）
B：お疲れさまでした。頑張ったかいがあったね。／Otsukaresama deshita Ganbatta kaiga Attane（辛苦了。努力終於有成果了。）
3. 旅行中在飯店的對話
A（旅客）：ただいま戻りました。／Tadaima Modori mashita（我回來了。）
B（櫃台人員）：おかえりなさいませ。本日は観光を楽しまれましたか？／Okaeri nasaimase Honjitsu wa Kankou wo Tanoshimare mashitaka?（歡迎回來。今天觀光玩得開心嗎？）
A：はい、とても楽しかったです！少し休んでから温泉に行こうと思います。／Hai Totemo Tanoshikattadesu! Sukoshi Yasundekara Onsen ni Ikouto Omoimasu（非常開心！打算休息一下再去泡溫泉。）
B：それはいいですね。温泉は24時までご利用いただけますので、ごゆっくりお過ごしください。／Sorewa Iidesune. Onsen wa 24jimade Goriyou Itadakemasunode Goyukkuri Osugoshi Kudasai（那真不錯。溫泉可以使用到晚上12點，請您盡情享受。）
Comments