「阿哩嘎豆」（ありがとう），應該是在全世界最被熟知的日語單字，就算沒有學過日語的人，或許也會說一句「阿哩嘎豆」，在日劇跟電影裡也很常聽到這個單字，與帶著笑容說「阿哩嘎豆」的場景。然而您知道日語「ありがとう（謝謝）」真正的含義、起源與用法嗎？在日本除了「阿哩嘎豆」之外，各地區說謝謝，也有自己的方言喔，下面的文章就要跟大家介紹，日語「謝謝」的二三事。
ありがとう（謝謝）的由來
據說「ありがとう」是源自佛教，即為釋迦牟尼所說的話語，在講述出生為人，釋迦牟尼做何感想，釋迦牟尼認為「人身難得今已得」比盲龜浮木還要難得可貴，因而發讚嘆，覺得出生為人是相當值得高興的事。寫成漢字是「有難い（ありがたい）」，意思是「有ることが難い」，翻成中文即是「如此難得可貴」、「稀有珍貴」。後來，就演變成大家常說的「ありがとう」。
ありがとう（謝謝）的用法
日語中ありがとう（謝謝）的用法大致上有2種。
1. 簡短用法「ありがとう」
簡短用法「ありがとう」，多用在朋友、親戚家人之間，也就是關係上較為親近，親密的人之間經常使用。
2. 禮貌用法 「ありがとうございます」
ありがとうございます/Arigatou Gozaimasu
- 「〜ます/〜です」語尾結束的句子，比單單只說「ありがとう」來得禮貌。不僅可使用在日常生活中，在工作場合和上司、客戶往來對應時，經常用來表達對對方的感謝。
想要強調感謝時也會使用。例如說去參加一場講座，司儀會說「本日はご来場いただき、ありがとうございます。（今天非常感謝大家的到來）」，有謝謝大家前來參加之意，但司儀更想強調的是感謝大家專程抽空前來參加講座。
ありがとうございました/ Arigatou Gozaimashita
- 和「ありがとうございます」意思相同，但在使用時機上用法略微不同。「ありがとうごごいました」用以表達過去式的感謝。
- 而「ありがとうございました」有著感謝過往總總，暗喻著兩人之間的關係就到此為止的意思，如果想要和對方的關係維持下去，就最好使用「ありがとうございます」。
ありがとう（謝謝）敬語用法
在日語中，表達感謝的敬語有以下幾種：
1. 誠にありがとうございます。/ Makoto ni arigatou gozaimasu
誠摯感謝、真誠感謝。
在句子的開頭用「誠に（makoto ni）」更顯禮貌、正式。而加上「誠に（makoto ni）」則代表真誠、非常非常之意。多用於商用書信往來。
2. どうもありがとうございます。/Doumo arigatou gozaimasu
非常感謝您。
在日常生活中經常使用的標準用法。
3. 御礼申し上げます/Orei mōshi agemasu
致上謝意。
要表達誠摯謝意的另一個表現就是「御礼申し上げます」。「 御礼（orei）」就是謝謝的意思，「申し上げます（mōshi agemasu）」就是「言う（iu）」的敬語。
4. 感謝いたします/ Kansha itashimasu
謝謝您、感謝您。
比較直接表達感謝的方式。「 〜いたす（itsu）」比「～する（suru）」來得謙虛，常用在商業書信往來或寄信給上司。另外，想要再次向對方表達感謝，可以用「重ねて感謝いたします（kasanete kannsyaitashimasu）」或「改めてて感謝いたします（aratamete kannsyaitashimasu）」皆有再次感謝的意思。
5. 恐れ入ります/Osoreirimasu
不敢當，謝謝。
「恐れ入ります（osoreirimasu）」不僅只是表達對對方的敬意，還表達其感謝。可以單獨使用，或是搭配其他詞，一同使用，如「ご配慮いただき、恐れ入ります（gohairyoitadaki、osoreirimasu）」不僅感謝對方的關照、照顧，還謙虛地表達對對方的敬意，在和上司聯繫時，是相當好用的一個句子。
各地方言的ありがとう（謝謝）
在日本各地區都有屬於自已的方言，當然用來表達「ありがとう（謝謝）」的話語也是千變萬化。
都道府縣 | 方言 | 發音 |
| 一般 | ありがとう | Arigatou |
| 北海道 | ありがとう | Arigatou |
| 青森 | ありがとうごす | Arigatou gosu |
| 秋田 | ありがとさん | Arigato san |
| 岩手 | ありがとうがんす | Arigatou gansu |
| 山形 | もっけ, ありがとうさん | Mokke, Arigatou san |
| 宮城 | ありがとうがす | Arigatou gasu |
| 福島 | たいへん, してもらって | Taihen, Shite moratte |
| 長野 | ありがとうござんす | Arigatou gozansu |
| 愛知 | ありがとうさん, おおきに | Arigatou san, Ooki ni |
| 岐阜 | きのどく、うたてー | Ki no doku, Utate- |
| 新潟 | ごちそうさまです | Gochisou sama desu |
| 富山 | ごちそうさま、きのどく | Gochisou sama, Ki no doku |
| 石川 | きのどく、ようした | Ki no doku, Youshita |
| 福井 | おおきに、きのどく | Ookini, Ki no doku |
| 大阪 | おおきに | Ooki ni |
| 兵庫 | おおきに、ありがとうおます | Ooki ni , Arigatou omasu |
| 鳥取 | だんだん、ようこそ | Dan dan, Youkoso |
| 岡山 | ありがとうござんす | Arigatou gozansu |
| 廣島 | ありがとうあります | Arigatou arimasu |
| 山口 | たえがとうございます | Taegatou gozaimasu |
| 德島 & 高知 | たまるか | Tamaru ka |
| 愛媛 & 島根 | だんだん | Dan dan |
| 長崎 | ありがとうござす | Arigatou gozasu |
| 佐賀 | おおきに | Ooki ni |
| 宮崎 | おおきに、だんだん、かたじけない | Ooki ni, Dan dan, Katajikenai |
| 熊本 | だんだん、ちょうじょう | Dan dan, Choujou |
| 鹿兒島 | ありがとうごわす | Arigatou gowasu |
| 沖繩 | にへーでーびる | Nihe-de-biru |
| 宮古島 | たんでぃがーたんでぃ | Tandiga-tandi |
除了「ありがとう」，表達感謝的其他詞彙
感謝時說聲「ありがとう（謝謝）」，還有其他詞彙也能用來表達謝意喔，如「どうも（doumo）」、「すみません（sumimasenn）」等等，有些聽起來像在道歉，其實包含了謝謝之意唷。
不說「ありがとう」也能表達感謝的句子如下：
とても嬉しく思います/ Totemo ureshiku omoimasu：非常感到欣喜。
心より感謝いたします/ Kokoro yori kansha itashimasu：由衷感謝。
感激いたしました/ Kangeki itashimashita：感激。
感謝の言葉もございません/ Kansha no kotoba mo gozaimasen：感謝無以言表。
身に余るお言葉です/ Miniamaru o kotoba desu：您過獎了。
聽到對方說了「ありがとう（謝謝）」，該如何回覆呢
在日常生活中，聽到對方說了聲謝謝，通常都會回不用客氣，但在日語中，當聽到對方說了「ありがとう」，可不是都用「いいえ、どういたしまして（iie、douitashimashite）」回了就好，快點來看看該怎麼回覆吧。
為大家整理出了因應不同對象可以使用的句子如下。
工作場合、上司、謙虛用語、初次見面的人可用
「どういたしまして」/Dou itashimashite：不用客氣。
「恐れ入ります」/Osoreirimasu：真是不好意思、不敢當。
「恐縮です」/Kyōshukudesu：誠惶誠恐。
「とんでもございません。お役に立てればうれしいです」/Tondemo gozaimasen, o yaku ni tateba ureshii desu：不敢當、很高興能夠幫上忙。
「とんでもないです」/ Tondemo nai desu：不敢當。
「こちらこそ、お役にたてて、うれしいです」/ Kochira koso, oyakuni tatete, ureshiidesu：我才該謝謝您，很高興能夠幫上忙。
「こちらこそありがとうございます」/ Kochira koso, arigatou gozaimasu：我才該謝謝您呢。
「お役に立てて嬉しいです」/ O yaku ni tatete, ureshii desu：很高興能夠幫上忙。
「いえ、いえ・・」/ Ie, ie：不會、不會。
「いえ、どういたしまして」/ Ie, Douitashimashite：不會，不用客氣。
對象是朋友或對手
「また何かあったら言ってね」/ Mata nani ka attara itte ne：其他還有什麼要我幫忙的，儘管跟我說唷。
「また何かあったら遠慮なく聞いてね」/ Mata nani ka attara enryonaku kiite ne：其他還有什麼要我幫忙的，不用客氣儘管說唷。
「気にしないでいいよ」/ Ki ni shinaide ii yo：不用那麼客氣啦。
「頑張れよ！」/ Gambare yo!：加油唷！
「また相談乗るよ！」/ Mata Soudan noru yo：隨時歡迎找我商量唷！
「こんどおごれよ！」/ Kondo ogore yo!：下次換你請客啊！
「その言葉忘れんなっ」/ Sono kotoba wasurenna!：不要忘了你說了什麼唷！
「そんなことは知らん」/ Sonna koto wa shiran!：我不知道你說什麼。
Comments