【เวอร์ชันอัปเดตปี 2023】มาเรียนรู้เกี่ยวกับชื่อคนญี่ปุ่นกันให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ในประเทศญี่ปุ่นนั้นก็มีนามสกุลมากมาย คนญี่ปุ่นทุกคนใช้นามสกุลซึ่งสืบทอดมาจากบรรพบุรุษค่ะ ตระกูลญี่ปุ่นส่วนใหญ่ยังมีตราสัญลักษณ์ประจำตระกูลที่เรียกว่า "家紋" (Kamon / คะมง) ด้วยค่ะ ในบทความนี้เราจะแนะนำนามสกุลญี่ปุ่นที่พบเห็นได้บ่อยและชื่อที่เป็นที่นิยมค่ะ

โครงสร้างของชื่อคนญี่ปุ่น

โดยทั่วไปแล้ว ชื่อของคนญี่ปุ่นจะประกอบด้วย "นามสกุล (姓) + ชื่อจริง (名)" ซึ่งเรียกว่า "姓名" (Seimei / เซเม) หรือ "氏名" (Shimei / ชิเม) ค่ะ

อนึ่ง ในภาษาญี่ปุ่น "นามสกุล + ชื่อจริง" มักจะเขียนเป็น "苗字 (Myoji / เมียวจิ - นามสกุล) + 名前 (Namae / นามาเอะ - ชื่อจริง)" ค่ะ

• ในกรณีของนามสกุล บางคนเรียกว่า 苗字 หรือ 名字 (ทั้งสองคำอ่านว่าเมียวจิ แปลว่านามสกุล)
• สำหรับชื่อจริงหรือชื่อที่ได้รับ บางคนเรียกว่า 名 (Na / นะ)

เปลี่ยนนามสกุลเมื่อแต่งงานหรือหย่าร้าง

ผู้หญิงมักจะเปลี่ยนนามสกุลจากนามสกุลของพ่อแม่เป็นนามสกุลของครอบครัวของสามีเมื่อแต่งงานค่ะ แต่ในสถานที่ที่ไม่เป็นทางการเช่นบนโซเชียลมีเดีย บางคนจะใส่ทั้งนามสกุลก่อนและหลังจากการแต่งงานเพื่อให้เพื่อนๆ สามารถค้นหาได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้ที่ที่ทำงาน บางคนยังคงใช้นามสกุลเดิมหลังจากแต่งงานเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนในหมู่เพื่อนร่วมงานที่เรียกกันด้วยนามสกุลค่ะ มีบริษัทจำนวนไม่น้อยที่มีกฎระบุว่า "สามารถใช้นามสกุลเดิมได้" ด้วยค่ะ

※ในกรณีของการรับบุตรบุญธรรมหรือแต่งเข้าตระกูลฝ่ายหญิง (婿入り / Muko-iri) นามสกุลของผู้ชายก็อาจเปลี่ยนได้ด้วย

วิธีการเขียนชื่อญี่ปุ่นโดยใช้คันจิกับโดยใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ

คนญี่ปุ่นเขียนชื่อโดยใช้ตัวอักษรคันจิกันยังไงเอ่ย? ลำดับปกติคือเขียนนามสกุลก่อนแล้วตามด้วยชื่อจริงค่ะ แต่ในทางกลับกัน เมื่อเขียนในรูปแบบตัวอักษรภาษาอังกฤษ (เขียนแบบ ローマ字 / Romaji) ก็จะเขียนชื่อจริงก่อน ตามด้วยนามสกุล ตามแบบประเทศตะวันตกค่ะ

อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่ปี 2019 เวลาเขียนชื่อญี่ปุ่นในรูปแบบตัวอักษรภาษาอังกฤษในเอกสารทางการ ลำดับจะเหมือนกับการเขียนในคันจิ นั่นคือ "นามสกุล → ชื่อ" นอกจากนี้ ตัวอักษรของนามสกุลทุกตัวจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ค่ะ

ตัวอย่างเช่น "鈴木太郎" (すずき・たろう= Suzuki Taro).

• 鈴木/Suzuki เป็นนามสกุล
• 太郎/taro เป็นชื่อ

วิธีการเขียนด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษ คือเขียนว่า SUZUKI Taro ค่ะ ไม่ใช่ Taro Suzuki นะคะ นี่เป็นนโยบายนี้ได้รับการประกาศโดย ฮากิอุดะ โคอิจิ (萩生田光一 / HAGIUDA Koichi) รัฐมนตรีว่าการศึกษา วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของญี่ปุ่น (ณ ตอนนั้น) ในการแถลงข่าววันที่ 25 ตุลาคม 2019 ค่ะ

นามสกุลญี่ปุ่นที่พบเห็นได้บ่อยในสังคมญี่ปุ่น

ด้านล่างนี้เป็นรายชื่อนามสกุลญี่ปุ่นที่พบเห็นได้ทั่วไปในสังคมญี่ปุ่นค่ะ

* ที่มา: บริษัท Meiji Yasuda Life Insurance “การสำรวจผู้มีนามสกุลเดียวกันทั่วประเทศ” (2018)

นามสกุลญี่ปุ่นที่เป็นเอกลักษณ์และน่าสนใจ

นอกจากนี้ หากคุณเข้าใจความหมายของตัวอักษรคันจิแล้วละก็ คุณอาจพบนามสกุลที่มีเอกลักษณ์และแปลกตาซึ่งจะทำให้คุณประหลาดใจและทำให้คุณแอบยิ้มได้เมื่อพบเห็นค่ะ

นี่คือนามสกุลญี่ปุ่นที่เป็นเอกลักษณ์ที่เราหยิบยกมาบางส่วน

• 鬼 (Oni): Oni ขึ้นชื่อมากในนิทานพื้นบ้านของญี่ปุ่น Oni แปลว่า "ปีศาจ" "อสูร" "ยักษ์กินคน" และถึงแม้มักจะถูกมองว่าเป็นตัวร้ายในเรื่องเล่าเทพนิยาย แต่ก็ถูกนำมาใช้เป็นนามสกุลด้วยค่ะ
• 砂糖 (Satou): นึ่งในนามสกุลที่พบบ่อยที่สุดในญี่ปุ่นคือ "Satou" แม้ว่ามักจะเขียนด้วยตัวคันจิว่า "佐藤" แต่ก็มีนามสกุลที่เขียนด้วยการออกเสียงเดียวกัน "Satou" แต่ใช้ตัวคันจิว่า "砂糖" แทนค่ะ อย่างไรก็ตาม จริงๆ แล้วตัวคันจิคำนี้มีความหมายว่า "น้ำตาล" และไม่ค่อยถูกใช้เป็นนามสกุลกันเท่าไหร่ค่ะ
• 無敵 (Muteki): "Muteki" เป็นตัวคันจิที่แปลว่า "ไร้เทียมทาน" หรือ "อยู่ยงคงกระพัน" ดังที่คำนี้ที่มีความหมายตามคันจิว่า "ไร้ซึ่งศัตรู" นามสกุลนี้ก็ฟังดูแข็งแกร่งมากเลยค่ะ
• 鰻 (Unagi): Unagi แปลว่า "ปลาไหล" นี่เป็นชื่อที่หายากมาก โดยมีเพียงประมาณ 10 คนทั่วประเทศญี่ปุ่นที่ใช้นามสกุลนี้ จริงมีความพิเศษมากค่ะ
• 御手洗 (Mitarai): ว่ากันว่ามีผู้คนที่ใช้นามสกุลนี้มากกว่า 5,000 คนทั่วประเทศ แต่เป็นนามสกุลที่เป็นเอกลักษณ์โดดเด่นมากค่ะ ทำไมน่ะหรือ? ก็เพราะใช้ตัวคันจิตัวเดียวกับเวลาเขียนคำว่า "otearai" ซึ่งแปลว่า "ห้องน้ำ" ในภาษาญี่ปุ่นนั่นเองค่ะ

นามสกุลญี่ปุ่นที่หายาก

นอกจากนามสกุลที่เป็นเอกลักษณ์และน่าสนใจแล้ว ยังมีบางนามสกุลญี่ปุ่นที่หายากมากๆ ด้วยค่ะ

• 竈門 (Kamado/Kamakado): มีเพียงประมาณ 10 คนเท่านั้นในญี่ปุ่นที่มีนามสกุลนี้ค่ะ เป็นนามสกุลที่มาจากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่บูชาเทพเจ้าแห่งไฟ เช่น เตาสำหรับทำเกลือหรือเครื่องเคลือบดินเผา นอกจากนี้ยังเกี่ยวข้องกับนามสกุล (kamado) และเตา (竈戸 / kamado) ด้วยค่ะ พบได้ในจังหวัดเฮียวโกะค่ะ
• 不死川 (Shinazugawa, Fujigawa): คาดว่ามีเพียง 10 คนในญี่ปุ่นที่ใช้นามสกุลนี้ค่ะ มีรากศัพท์มาจากตระกูลฟูจิกาวะ (藤川 / Fujigawa) ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีการพบเห็นที่เมืองฮาบิกิโนะ กรุงโอซาก้า และเขตคิตะคัตสึรางิ จังหวัดนารา กล่าวกันว่าเป็นนามสกุลของวัดที่เปิดโดยพระสงฆ์นิกายสุขาวดีสายโจโดชิชูแห่งวัดฮอนกันจิค่ะ
• 小鳥遊 (Takanashi): คาดว่ามีเพียง 30 คนในญี่ปุ่นที่ใช้นามสกุลนี้ค่ะ ตัวอักษรคันจิมีความหมายว่า "นกเล็กกำลังเล่น" ส่วนการออกเสียงมีความหมายเป็นนัยว่าไม่มีศัตรูตามธรรมชาติเช่นเหยี่ยว (Taka แปลว่า เหยี่ยว และ Nashi แปลว่า ไม่มี) นอกจากนี้ยังเป็นนามสกุลที่มักใช้ในผลงานนวนิยายช่วงไม่นานมานี้ค่ะ

ประเด็นที่ควรพิจารณาเมื่อตั้งชื่อลูกในภาษาญี่ปุ่น

สำหรับคนญี่ปุ่น การตั้งชื่อให้ลูกนั้นถือว่าสำคัญมาก เพราะเชื่อว่ามันจะมีผลต่ออนาคตของลูก บางประเด็นที่ควรพิจารณาได้แก่

① จำนวนเส้นในการเขียนตัวอักษรคันจิ
ชื่อมักจะเขียนด้วยคันจิ และหลายคนก็พิจารณาจำนวนเส้นในตัวคันจิกันค่ะ จำนวนเส้นถือว่าอาจจะมีผลต่อโชคชะตาของลูก ไม่ว่าจะเป็นโชคดีหรือไม่ก็ตามค่ะ

② ความหมายของชื่อและตัวอักษรคันจิ
การพิจารณาความหมายของชื่อและความหมายของอักษรคันจิที่ใช้ก็เป็นเรื่องจำเป็นค่ะ วิธีที่ทั่วไปคือเลือกชื่อที่มีความหมายที่ดี มักจะเกี่ยวข้องกับประเพณีภายในตระกูลด้วยค่ะ

③ การออกเสียง
ถ้าสามารถออกเสียงได้ง่ายในภาษาญี่ปุ่นจะดีมาก

④ พื้นหลังทางวัฒนธรรม
คนญี่ปุ่นชอบเลือกชื่อที่สอดคล้องกับวัฒนธรรมและประเพณีภายในตระกูลค่ะ

⑤ จำนวนพยางค์
โดยทั่วไป ชื่อญี่ปุ่นจะประกอบด้วยสองหรือสามพยางค์ค่ะ
ตัวอย่าง:

• たろう (た-ろう) /Tarou (Ta-Rou): 2 พยางค์
• さくら (さ-く-ら) / Sakura (Sa-Ku-Ra): 3 พยางค์

⑥ การแยกแยะเพศ
การแยกแยะชื่อของผู้ชายและผู้หญิงเป็นสิ่งที่สำคัญ อย่างไรก็ตาม มีชื่อหลายชื่อเช่น "Aoi", "Hinata", "Tsubasa" ที่สามารถใช้สำหรับทั้งสองเพศและเป็นที่นิยมค่ะ

⑦ ความหมายที่ศักดิ์สิทธิ์
บางคนอาจชอบเลือกชื่อที่มีความหมายที่ศักดิ์สิทธิ์หรือเชิงจิตวิญญาณ
ตัวอย่าง: 神翔 (Shinto)
อธิบาย: อักษรคันจิ "神" ที่ใช้ในชื่อหมายถึง "วัตถุอันเป็นที่ศรัทธาทางศาสนา เทพเจ้าในตำนานเทพปกรณัมญี่ปุ่น" ในภาษาญี่ปุ่น มันยังมีภาพลักษณ์ในแง่ "น่าพิศวง เหนือธรรมชาติ" ด้วย ส่วนอักษรคันจิ "翔" ก็มีภาพลักษณ์เกี่ยวกับ "ท้องฟ้า" "ที่มีความกระฉับกระเฉง" "อนาคต" "ยิ่งใหญ่" เป็นต้นค่ะ

⑧ คันจิและคาตาคานะ
แม้ว่าชื่อส่วนใหญ่จะใช้คันจิ แต่ก็ไม่น่าแปลกใจที่จะพบคนที่มีชื่อเขียนด้วยฮิรางานะหรือคาตาคานะค่ะ

⑨ คำแนะนำจากคนอื่นๆ ในครอบครัวหรือตระกูลและญาติที่เกี่ยวข้อง
เมื่อตัดสินใจเรื่องชื่อของทารก ก็เป็นเรื่องสำคัญมากที่จะฟังและเคารพความคิดเห็นของครอบครัวและญาติๆ ค่ะ

การเลือกชื่อเป็นเรื่องที่ส่วนบุคคลมากก็จริง แต่ก็เป็นเรื่องสำคัญที่จะเลือกชื่อที่สะดวกสบายสำหรับครอบครัวเพื่อให้ความปรารถนาของครอบครัวและผู้ปกครองเป็นจริงค่ะ

กฎบางประการที่ควรปฏิบัติเมื่อตัดสินใจเรื่องชื่อญี่ปุ่น

นี่คือความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการตั้งชื่อลูกที่เพิ่งเกิดค่ะ

• ผู้ปกครองต้องตัดสินใจเรื่องชื่อของลูกและส่งรายงานการเกิดภายใน 14 วันหลังจากที่ลูกเกิด เนื่องจากพวกเขาต้องลงทะเบียนการเกิดกับรัฐบาลท้องถิ่นแต่ละแห่ง
• ตามกฎหมายที่เรียกว่า "กฎหมายทะเบียนครอบครัว" ชื่อนั้นต้องใช้ตัวคันจิที่ใช้กันทั่วไป ฮิรางานะ และ/หรือคาตาคานะค่ะ

ความหมายของชื่อญี่ปุ่น

ต่างจากนามสกุลค่ะ เมื่อพูดถึงชื่อจริง ชื่อก็มักจะสะท้อนแนวโน้มของยุคนั้น ผู้ปกครองญี่ปุ่นมักจะได้แรงบันดาลใจจากชื่อของคนดังที่ได้รับความนิยมและแนวโน้มปัจจุบัน ในช่วงเวลาหลังๆ นี้ มีการเพิ่มขึ้นของชื่อแบบอาเทจิ (当て字 / Ateji การใช้ตัวอักษรคันจิที่แตกต่างจากความหมายหรือการออกเสียงตามปกติของคำนั้นๆ ) ซึ่งมักจะถูกเรียกว่า "คิระคิระเนม" (キラキラネーム / Kirakira Name) ชื่อที่ทันสมัยและไม่ซ้ำใครกำลังเป็นที่ชื่นชอบมากขึ้น และชื่อญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมกำลังน้อยลงค่ะ

ลักษณะชื่อของเด็กชายและเด็กหญิงญี่ปุ่น

ในกรณีของชื่อญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม การจะบอกว่าลูกคนนั้นเป็นเด็กผู้ชายหรือผู้หญิงก็มักจะถูกบ่งบอกโดยเสียงของตัวอักษรสุดท้ายของชื่อค่ะ

• ชื่อของเด็กผู้ชาย: โดยทั่วไป พยางค์สุดท้ายของชื่อจะลงท้ายด้วย ~o, ~ro ฯลฯ ซึ่งฟังดู "แข็งแรง" และ "มั่นคง" มากกว่าค่ะ
  ตัวอย่าง: 一郎 (Ichiro), 勝男 (Katsuo), ฯลฯ
  
• ชื่อของเด็กผู้หญิง: โดยทั่วไป พยางค์สุดท้ายของชื่อจะลงท้ายด้วย ~ko, ~mi, ~na ฯลฯ ซึ่งฟังดูยืดหยุ่น อ่อนโยน และสวยงามกว่าค่ะ
  ตัวอย่าง: 加奈子 (Kanako), 真由美 (Mayumi), 明菜 (Akina), ฯลฯ

*อย่างไรก็ตาม กฎข้างต้นไม่ได้กฎตายตัว 100% ในการจำแนกว่าเป็นชื่อของเด็กผู้ชายหรือผู้หญิงค่ะ

อันดับชื่อญี่ปุ่นที่ได้รับความนิยม

ข้างล่างนี้คือผลสำรวจของชื่อ 3 อันดับแรกใน "อันดับชื่อเด็ก" ที่ประกาศโดย Benesse Corporation, สำนักพิมพ์ชั้นนำของญี่ปุ่น ในรอบ 5 ปีที่ผ่านมาค่ะ

ชื่อเด็กผู้ชาย

ปี 2018

1. 蓮（Ren）
2. 陽翔（Haruto, Akito, Hyuga）
3. 陽太 (Haruto, Youta, Hinata)

ปี 2019

1. 蓮（Ren）
2. 律（Ritsu）
3. 湊（Minato, So, Kanade）

ปี 2020

1. 蓮（Ren）
2. 陽翔（Haruto, Akito, Hyuga）
3. 蒼（Aoi, So, Sora）

ปี 2021

1. 蓮（Ren）
2. 陽翔（Haruto, Akito, Hyuga）
3. 蒼（Aoi, So, Sora）

ปี 2022

1. 碧（Ao, Aoi）
2. 陽翔（Haruto）
3. 蒼 (Aoi, So, Sora）

ชื่อเด็กผู้หญิง

ปี 2018

1. 陽葵（Himari, Haruka, Hinata）
2. 芽依（Mei）
3. 莉子（Riko）

ปี 2019

1. 陽葵（Himari, Haruka, Hinata）
2. 凛 (Rin)
3. 芽依（Mei）

ปี 2020

1. 陽葵（Himari, Haruka, Hinata)
2. 結菜（Yuna, Yuuna, Yuina）
3. 莉子（Riko）

ปี 2021

1. 陽葵（Himari, Haruka, Hinata)
2. 紬（Tsumugi）
3. 凛（Rin）

ปี 2022

1. 陽葵（Himari, Haruka, Hinata)
2. 凛（Rin）
3. 結菜（Yuna, Yuuna, Yuina）

แนะนำความหมายของคันจิแต่ละตัวจากชื่อยอดนิยมในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา!

ชื่อเด็กผู้ชาย:

• 蓮 (Ren): ดอกบัว - ตัวอักษรคันจิที่แสดงถึงความบริสุทธิ์ ความเงียบสงบ และการเติบโตทางจิตวิญญาณ
• 陽翔 (Haruto): โบยบินสู่ดวงตะวัน - แสดงถึงความหวังของพ่อแม่ที่ว่าลูกจะมีความทะเยอทะยานและประสบความสำเร็จในชีวิตอย่างสูง ราวกับนกที่โผบินเข้าหาดวงอาทิตย์ เป็นชื่อที่ปรารถนาให้ลูกมีชีวิตอย่างกล้าหาญ และเชื่อว่าลูกจะเติบโตเป็นดั่งดอกทานตะวัน หันหน้าไปทางตะวันอย่างมั่นคงและเบ่งบานอย่างภาคภูมิใจอย่างแน่นอนค่ะ
• 蒼 (Aoi): สีน้ำเงิน/สีเขียว - สื่อถึงการเจริญเติบโตอันเขียวชอุ่มของพืชพรรณและความกว้างใหญ่ของท้องฟ้า ซึ่งเป็นชื่อที่สื่อถึงอิสรภาพและความมีชีวิตชีวา เป็นการแสดงออกถึงความหวังของพ่อแม่ที่ว่า "ลูกจะเติบโตอย่างอิสระและมีสุขภาพแข็งแรง"

ชื่อเด็กผู้หญิง:

• 陽葵 (Himari): ประกอบด้วยความหมายของคันจิสองตัว "陽" (Hi) แปลว่า "ดวงอาทิตย์" หรือ "แสงแดด" และ "葵" (Aoi) แปลว่าพืช "ฮอลลี่ฮ็อค" (ฉัตรทอง) นอกจากนี้ การอ่านชื่อว่าฮิมาริยังปรารถนาให้ "เติบโตตรงเหมือนดอกทานตะวัน" อีกด้วย (ฮิมาวาริ แปลว่า ดอกทานตะวัน)
• 凛 (Rin): แสดงถึงความสง่างาม ความสง่างาม และความกล้าหาญ นอกจากนี้ยังสามารถแปลได้ว่า "ผู้ยิ่งใหญ่" หรือ "มีบารมี" หวังว่าลูกจะเติบโตมีสุขภาพแข็งแรงและมีเกียรติ ความหมายของ "凜": ① เย็นเฉียบ หนาว หรือหนาวจัด และ 2 รุนแรง บีบรัดหัวใจ เป็นที่เกรงขามและเคารพ มีความหมายที่กล้าหาญและจากภาพลักษณ์ที่กระชับทั้งร่างกายและจิตใจก็หวังว่าลูกจะเติบโตขึ้นเป็นคนที่สดใสและมีประสิทธิภาพ
• 結菜 (Yuina): การรวมกันของตัวอักษรคันจิ "結" (Yui) ซึ่งหมายถึง "ผูก" หรือ "เชื่อมต่อ" และ "菜" (Na) ซึ่งหมายถึง "ผัก" หรือ "สีเขียว ความเขียวขจี" ชื่อ Yuina สามารถตีความได้ว่า "เชื่อมโยงกับเขียวขจี" หรือ "มีความผูกพันธ์กับเขียวขจี" มีภาพลักษณ์ของการเชื่อมโยงอันแน่นแฟ้นกับธรรมชาติและการเชื่อมโยงผู้คน เป็นชื่อที่สื่อถึงความปรารถนาให้เด็กเห็นคุณค่าของการผูกสัมพันธ์กับผู้คน และเติบโตขึ้นเพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่ดีและมีความเห็นอกเห็นใจ

ชื่อภาษาญี่ปุ่นสมัยเก่าที่มีความหมายของตัวอักษรคันจิที่สวยงาม

ชื่อญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมที่มีความเป็นญี่ปุ่นนั้นเป็นแบบไหนกัน? เราจะแนะนำบางส่วนสำหรับแต่ละเพศกันค่ะ

ชื่อเด็กผู้ชาย

• 剛 (Tsuyoshi): ชื่อนี้ใช้ตัวอักษรคันจิที่มีความหมายว่า "แข็งแกร่ง" และ "มั่นคง" แสดงถึงความปรารถนาที่จะปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง และความสามารถในการดำเนินตามแนวทางของตนอย่างต่อเนื่องโดยไม่ยอมแพ้ง่ายๆ ทั้งทางร่างกายและจิตใจ
• 翔 (Sho, Kakeru): ชื่อนี้มีภาพลักษณ์ของนกที่กางปีกและบินอย่างอิสระบนท้องฟ้า เป็นการแสดงออกถึงความหวังว่าเด็กจะเติบโตอย่างอิสระและไร้ขีดจำกัด
• 隼人 (Hayato): ตัวอักษรคันจิ "隼" (Hayato) แปลว่า "เหยี่ยว" ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเฉียบคมและความฉลาด เป็นการแสดงออกถึงความหวังว่าลูกจะโตขึ้นมีความคล่องตัว กล้าหาญ และสามารถตอบสนองต่อสถานการณ์ต่างๆ ได้อย่างรวดเร็ว
• 拓哉 (Takuya): ตัวคันจิ "拓" (Taku) แปลว่า "เปิด" และใช้ในคำเช่น "ผู้บุกเบิก" เป็นการแสดงออกถึงความหวังว่าเด็กจะท้าทายสาขาที่ไม่รู้จักและสร้างอนาคตของตัวเองด้วยความตั้งใจอันแรงกล้า
• 慎之助 (Shinnosuke): ตัวคันจิ "慎" (ชิน) สื่อถึงความหมายของความรอบคอบและความสุภาพเรียบร้อย ชื่อ "ชินโนะสุเกะ" เป็นวิธีการตั้งชื่อแบบดั้งเดิมที่แสดงความหวังว่าเด็กจะเติบโตขึ้นมาด้วยความจริงใจและเกรงใจผู้อื่น

ชื่อเด็กผู้หญิง

• 葵 (Aoi): ชื่อนี้เป็นการแสดงออกถึงความหวังที่เด็กจะเติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ที่สงบและสง่างามเหมือนต้นฉัตรทอง
• 杏 (An): 杏 (An) แปลว่า แอปริคอท ชื่อนี้สื่อถึงความหวังที่เด็กจะเติบโตขึ้นมาเป็นผู้หญิงที่แสนวิเศษที่ไม่เพียงแต่มีรูปร่างหน้าตาสวยงามเท่านั้น แต่ยังให้ผลที่สวยงามอีกด้วย
• 織絵 (Orie): ตัวคันจิะ "織" (Ori) หมายถึง "การทอผ้า" หรือ "ความรู้" ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของภาพลักษณ์ของผู้หญิงผู้ใหญ่ที่รอบคอบและพิถีพิถัน
• 琴奈 (Kotona): ชื่อนี้ถูกใช้เพราะภาพลักษณ์ของ "琴" (โคโตะ - พิณญี่ปุ่น) ที่สร้างท่วงทำนองอันไพเราะ แสดงความหวังว่าเด็กจะเติบโตขึ้นมาด้วยกิริยาอันประณีตและความเป็นผู้หญิง
• 紗千子 (Sachiko): ชื่อนี้เป็นการแสดงออกถึงความหวังว่าเด็กจะมีทั้งความแข็งแกร่งและความยืดหยุ่น และเปล่งประกายความสง่างามของชีวิตด้วยความอ่อนไหวอันละเอียดอ่อน

ทีมงาน FUN! JAPAN ตัดสินใจตั้งชื่อลูกกันยังไงบ้าง?

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา FUN! JAPAN ก็เกิดยุค baby boom เช่นกันค่ะ เราได้ไปสอบถามทีมงานของเราเกี่ยวกับชื่อทารกและเหตุผลในการเลือกชื่อดังกล่าวกันมาค่ะ

① ชื่อลูกชายของ Rannyu Sensei: "千" (Sen / เซ็น)

1. เพศและอายุ: เด็กชาย / 6 เดือน
2. คันจิและการออกเสียง: "千" (Sen)
3. ความหมายและเหตุผลของชื่อคันจิ: ตอนผมเห็นพระพุทธรูปเจ้าแม่กวนอิมพันกรที่วัดโทโชไดจิ ผมก็ประทับใจจนน้ำตาไหลเองเลยครับ ระหว่างที่ภรรยาผมตั้งครรภ์ เราไปวัดเพื่อสักการะขอพรกันครับ และทันทีหลังจากนั้นเราก็ประสบอุบัติเหตุทางถนน ภรรยาผมถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลโดยรถพยาบาล แต่ทั้งแม่และเด็กก็ปลอดภัย ผมเลยมั่นใจว่าเจ้าแม่กวนอิมคุ้มครองเราไว้ครับ! ผมเลยเลือกชื่อนี้จากโผชื่อที่คิดไว้เพื่อเป็นการแสดงความความกตัญญูต่อเจ้าแม่กวนอิมครับ

* นอกจากชื่อ "千" (Sen) "観" (Kan) และ "音" (On) แล้ว นามอื่นของพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์พันกรคือราชาแห่งดอกบัว ดังนั้นชื่อ "蓮" (Ren) และ "華" (Ka) ก็ติดโผด้วยครับ แต่สุดท้านเราก็เลือกคันจิที่มีจำนวนเส้นที่ดี ซึ่งเป็นประเด็นยอดนิยมในญี่ปุ่นสำหรับการเลือกชื่อ ชื่อนี้ไม่ค่อยมีคนใช้เท่าไหร่ในญี่ปุ่น และฟังดูดี ดังนั้นเลยเป็นตัวเลือกแรกของเราครับ จึงตัดสินใจเลือกชื่อนี้

② ชื่อลูกสาวของ N-san: "彩葉" (Iroha)

1. เพศและอายุ: เด็กหญิง / 2 เดือน
   
2. คันจิและการออกเสียง: "彩葉" (Iroha)
3. ความหมายและเหตุผลของชื่อคันจิ: (ตามคำกล่าวของวัดนินนะจิและอื่นๆ) แปลงมาจาก "บทกวีอิโรฮะ" ที่กล่าวกันว่าแต่งขึ้นโดยพระโคโบไดชิ และตั้งชื่อด้วยความหวังว่า "เช่นเดียวกับดอกไม้แต่ละดอกที่มีฤดูเบ่งบานของตัวเอง ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม ก็ขอให้ลูกมี 'ฤดูกาลที่ดอกไม้ของตัวเองเบ่งบาน' อยู่เสมอ และอยากให้ลูกใช้ชีวิตที่มีสีสันและบานสะพรั่งอย่างน่าชื่นชมในทุกช่วงเวลา"
   กล่าวอีกนัยหนึ่งว่า "ดอกไม้" ในบทกวีอิโรฮะนี้หมายถึง "ดอกซากุระ" ซึ่งเป็นที่รักของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้จำนวนเส้นในชื่อก็ถือว่า "ไม่แย่" เช่นกันค่ะ (กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือจำนวนเส้นนำโชค)
4. อ้างอิง: การตัดสินชื่อ, หนังสือชื่อทารก, อินสตาแกรม, รีวิวมากมาย เราไม่ได้วางแผนที่จะพึ่งพาสิ่งเหล่านี้กันมากเกินไป แต่สุดท้าย เราก็ไม่สามารถหยุดคิดถึงแหล่งข้อมูลเหล่านี้ได้ และในที่สุดก็กลับไปหาชื่อติดโผชื่อหนึ่งในนั้นกัน

③ ชื่อลูกสาวของ T-san: "万桜" (Mao)

1. เพศและอายุ: เด็กผู้หญิง / อายุ 2 ขวบ
2. คันจิและการออกเสียง: "万桜" (Mao)
3. ความหมายและเหตุผลของชื่อคันจิ: เราอยากใช้ตัวอักษร "桜" (ซากุระ) ในชื่อ ไม่ว่าจะเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง (ถ้าเป็นเด็กผู้ชายก็จะตั้งชื่อว่า "ทาคาโอะ" (隆桜)) ในทำนองเดียวกัน ฉันนึกถึงชื่อที่มีคันจิตัวโปรดหรือตัวคันจิที่สวยงามตัวอื่นๆ ไว้ด้วย และปรับเปลี่ยนเพื่อให้จำนวนเส้นทั้งหมดไม่มีความหมายในแง่ลบ ด้วยเหตุนี้ เราจึงได้โผชื่อที่ตั้งแล้วดีไว้ประมาณ 10 ชื่อ สุดท้ายแล้วเรากำลังคิดว่าจะตัดสินใจโดยดูจากสีหน้าและท่าทางของเด็ก แต่แท็กซี่ที่นั่งกลับบ้านหลังคลอดเป็นหนึ่งใน "แท็กซี่ดอกซากุระแห่งโชคลาภที่มีเพียง 5 คันในโลก" ดังนั้นเราจึงคิดว่าเป็นโชคชะตา จึงตัดสินใจเลือกตัวอักษร 桜 จากโผชื่อที่คิดไว้กัน ความหมายของการรวมกันของตัวอักษรคันจิคือ "อยากให้ลูกได้เห็น ได้ยิน และได้รู้สึกถึงสิ่งสวยงามและสิ่งมหัศจรรย์มากมาย (桜) และมีชีวิตอยู่อย่างเข้มแข็ง (万)"
4. อ้างอิง: url：https：//zexybaby.zexy.net/pages/namingweb/?vos=1gglbner00011_00336&gad=1&gclid=cj0kcq_

④ ลูกชายของ I-san: 咲來（Saku) ＆ 慎（Shin）

【ลูกชายคนโต】

1. เพศและอายุ: เด็กชาย / อายุ 5 ขวบ
2. คันจิและการออกเสียง: "咲來" (Saku)
3. ความหมายและเหตุผลของชื่อคันจิ: ตัวอักษรสองตัวและการออกเสียง เราอยากให้ชื่อนี้ให้ความรู้สึกทันสมัยแต่ยังคงความเป็นญี่ปุ่นดั้งเดิม เราหวังว่าลูกจะเบ่งบานความฝันของเขาในอนาคต (咲来 - Saku) จำนวนเส้นทั้งหมดในคันจิก็ถูกนำมาพิจารณาด้วย
4. อ้างอิง: ไม่มี (ตรวจสอบเฉพาะจำนวนเส้นในตัวอักษรคันจิ)

【ลูกชายคนรอง】

1. เพศและอายุ: เด็กชาย / อายุ 2 ขวบ
2. คันจิและการออกเสียง: "慎" (Shin)
3. ความหมายและเหตุผลของชื่อคันจิ: ตัวอักษรสองตัวและการออกเสียง เราอยากให้ชื่อนี้ให้ความรู้สึกทันสมัยแต่ยังคงความเป็นญี่ปุ่นดั้งเดิม เราหวังว่าเขาจะเป็นคนจริงใจและซื่อสัตย์ด้วยหัวใจของตัวเอง จำนวนเส้นทั้งหมดในคันจิก็ถูกนำมาพิจารณาด้วย
4. อ้างอิง: ไม่มี (ตรวจสอบเฉพาะจำนวนเส้นในตัวอักษรคันจิ)

เป็นยังไงบ้างคะสำหนับบทความนี้? คุณมีเพื่อนที่มีชื่อที่ถูกกล่าวถึงในบทความนี้หรือเปล่า? หากมีคำถามหรือความคิดเห็นใดๆ เขียนไว้ในช่องคอมเมนต์ได้เลยนะคะ