พ่อแม่ตัดสินใจตั้งชื่อลูกอย่างไร? วัฒนธรรมและเทรนด์ของคันจิและจำนวนขีด รวมถึงแนวโน้มตามเพศ [พร้อมตัวอย่างจริง]

สำหรับชาวญี่ปุ่น การเลือกชื่อลูกถือเป็นพิธีกรรมที่สำคัญซึ่งสะท้อนถึงความหวังและค่านิยมของครอบครัว สิ่งแรกที่มักจะนึกถึงคือจำนวนขีดของตัวคันจิและความหมายที่เกี่ยวข้องกับคันจิที่เลือก นอกจากนี้ ปัจจัยอย่างเช่นการออกเสียงและจำนวนพยางค์—ว่าชื่อนั้นเรียกง่ายหรือไม่—ก็เป็นสิ่งที่ต้องพิจารณาเช่นกัน อีกทั้งยังควรสังเกตว่าประเภทของชื่อที่ได้รับความนิยมก็เปลี่ยนแปลงไปอย่างมากตามยุคสมัย

บทความนี้จะอธิบาย “วัฒนธรรมการตั้งชื่อของญี่ปุ่น” อย่างชัดเจน โดยจัดระเบียบความแตกต่างของแนวโน้มระหว่างชื่อเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง พร้อมทั้งยกตัวอย่างจริงจากทีมงาน FUN! JAPAN

​​ ​

[วัฒนธรรมการตั้งชื่อของญี่ปุ่น] 7 ประเด็นสำคัญที่ควรพิจารณา

จากนี้ไป เราจะขอแนะนำ 7 ประเด็นสำคัญที่ชาวญี่ปุ่นมักคำนึงถึงเมื่อตั้งชื่อลูก แต่ละครอบครัวจะให้ความสำคัญกับแต่ละเรื่องแตกต่างกัน เช่น จำนวนขีดของคันจิ ความหมายของคันจิ และความง่ายในการออกเสียง

1. จำนวนขีดของคันจิ

ชื่อของชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะใช้ตัวคันจิ ด้วยเหตุนี้ หลายคนจึงให้ความสำคัญกับจำนวนขีดของคันจิ ในญี่ปุ่นมีธรรมเนียมที่เรียกว่า “เซเมย์ฮันดัน” (การทำนายโชคชะตาจากชื่อ) ซึ่งจะทำนายโชคชะตาของบุคคลจากจำนวนขีดในชื่อ

2. ความหมายของคันจิ

ชาวญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับความหมายของคันจิที่ใช้ในชื่อมาก บางครั้งคันจิที่มีความหมายดีซึ่งใช้ในชื่อของพ่อแม่หรือปู่ย่าตายายก็จะถูกถ่ายทอดไปยังรุ่นถัดไป

ตัวอย่างเช่น คันจิ “翔” ให้ความรู้สึกถึง “การโบยบินบนท้องฟ้า” “ความกระตือรือร้น” “ความหวังในอนาคต” และ “ความยิ่งใหญ่”

3. การออกเสียง

แน่นอนว่าการที่ชื่อออกเสียงง่ายในภาษาญี่ปุ่นเป็นสิ่งสำคัญ แต่ในปัจจุบัน หลายคนก็เริ่มคำนึงถึงว่าชื่อนั้นออกเสียงง่ายสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษหรือไม่ด้วย

4. พื้นหลังทางวัฒนธรรม

บางคนเลือกชื่อที่สะท้อนถึงวัฒนธรรมและประเพณีของญี่ปุ่น เช่น ชื่อที่ได้รับแรงบันดาลใจจากฤดูกาลหรือเหตุการณ์ต่าง ๆ (เช่น “桜 (ซากุระ, ดอกซากุระ)” หรือ “春 (ฮารุ, ฤดูใบไม้ผลิ)” สำหรับเด็กที่เกิดในฤดูใบไม้ผลิ) ก็เป็นที่นิยมเช่นกัน

5. จำนวนพยางค์

ชื่อญี่ปุ่นโดยทั่วไปจะประกอบด้วย 2 หรือ 3 พยางค์

ตัวอย่าง:

たろう（た-ろう）: 2 พยางค์

さくら（さ-く-ら）: 3 พยางค์

6. การแยกเพศ

ตามธรรมเนียมแล้ว ชื่อผู้ชายและผู้หญิงจะถูกแยกอย่างชัดเจน แต่ปัจจุบันชื่อที่ใช้ได้ทั้งสองเพศ เช่น “あおい,” “ひなた,” และ “つばさ” กำลังได้รับความนิยมมากขึ้น

7. ความคิดเห็นจากครอบครัวและญาติ

ในอดีต ผู้สูงอายุเช่นปู่ย่าตายายมักมีส่วนร่วมในการตั้งชื่ออย่างมาก แต่ปัจจุบันโดยทั่วไปแล้วพ่อแม่จะเป็นผู้ตัดสินใจขั้นสุดท้าย อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้หมายความว่าสมาชิกครอบครัวคนอื่นจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องเลย บางครอบครัวอาจปรึกษาปู่ย่าตายายหลังจากมีรายชื่อที่คัดเลือกไว้ หรือขอความคิดเห็นเกี่ยวกับความรู้สึกหรือความอ่านง่ายของคันจิ

กฎพื้นฐานในการตั้งชื่อ: การแจ้งเกิดและตัวอักษรที่ใช้ได้

มาทบทวนกฎพื้นฐานในการตั้งชื่อทารกแรกเกิดกัน

ในญี่ปุ่น คุณต้องตัดสินใจชื่อลูกและยื่นแจ้งเกิดที่สำนักงานเขตท้องถิ่นภายใน 14 วันหลังคลอด เนื่องจากขั้นตอนนี้มีระยะเวลากำหนดไว้ หลายครอบครัวจึงเริ่มคิดชื่อไว้ล่วงหน้า

ตัวอักษรที่สามารถใช้ในชื่อได้โดยหลักการแล้วจะจำกัดเฉพาะฮิรางานะ คาตาคานะ และคันจิ (ที่ได้รับการรับรองให้ใช้โดยทั่วไป) ตามกฎหมาย (Family Register Act) เนื่องจากมีข้อกำหนดเกี่ยวกับคันจิที่ใช้ได้ หากต้องการใช้คันจิที่หายากควรตรวจสอบล่วงหน้า

ความหมายและแนวโน้มของ “ชื่อบุคคล” ในญี่ปุ่น

มักจะกล่าวกันว่าชื่อบุคคลสะท้อนถึงจิตวิญญาณและแนวโน้มของยุคสมัย พ่อแม่ชาวญี่ปุ่นบางครั้งได้รับแรงบันดาลใจจากคนดัง นักกีฬา หรือคาแรคเตอร์จากละครโทรทัศน์และอนิเมะ โดยเลือกชื่อที่พวกเขารู้สึกว่าไพเราะหรือมีภาพลักษณ์ที่ดีในตัวคันจิ

ในช่วงหนึ่ง ชื่อที่มีการอ่านคันจิแบบไม่เหมือนใคร ซึ่งเรียกว่า "คิระคิระเนม" (kirakira names) กลายเป็นประเด็นร้อน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา อาจเป็นเพราะปฏิกิริยาต่อกระแสดังกล่าว ชื่อที่อ่านง่ายและเน้นความหมายดั้งเดิมของคันจิ—ชื่อที่ให้ความรู้สึก "ญี่ปุ่นแท้"—กลับมาได้รับความนิยมอีกครั้ง

ลักษณะและแนวโน้มของชื่อแบ่งตามเพศ

ในการตั้งชื่อแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น "เสียงลงท้าย" ของชื่อมักจะสื่อถึงความเป็นชายหรือหญิง แน่นอนว่าในยุคปัจจุบันมีตัวเลือกมากขึ้น ดังนั้นควรมองว่าเป็นแนวโน้มทั่วไปมากกว่ากฎตายตัว

คำลงท้ายที่พบบ่อยในชื่อผู้ชาย: ~o, ~ro เป็นต้น

จนถึงประมาณกลางยุคโชวะ (ทศวรรษ 1960) ชื่อผู้ชายมักลงท้ายด้วย "~o" หรือ "~ro" ซึ่งถือว่าให้ความรู้สึกแข็งแกร่งและเฉียบคม

ตัวอย่าง: 一郎 (Ichiro), 勝男 (Katsuo) เป็นต้น

คำลงท้ายที่พบบ่อยในชื่อผู้หญิง: ~ko, ~mi, ~na เป็นต้น

สำหรับชื่อผู้หญิง คำลงท้ายอย่าง "~ko", "~mi" และ "~na" มักพบเห็นได้บ่อย และโดยทั่วไปจะให้ความรู้สึกนุ่มนวล อ่อนโยน และสง่างาม

อย่างไรก็ตาม ชื่อที่ลงท้ายด้วย ~ko (子) ลดลงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และมีการเลือกคำลงท้ายที่หลากหลายมากขึ้น

ตัวอย่าง: 加奈子 (Kanako), 真由美 (Mayumi), 明菜 (Akina) เป็นต้น

มีข้อยกเว้นมากมาย (คำลงท้ายเพียงอย่างเดียวไม่สามารถกำหนดเพศได้)

อย่างไรก็ตาม แนวโน้มของคำลงท้ายชื่อเหล่านี้ไม่สามารถใช้ระบุเพศได้อย่างแม่นยำ 100% ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ชื่อที่เป็นกลางทางเพศก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน และท้ายที่สุดแล้ว การเลือกชื่อมักขึ้นอยู่กับความหมายของคันจิ เสียง และความชอบของครอบครัว

【ล่าสุด】3 อันดับชื่อผู้ชายและผู้หญิงยอดนิยมในปี 2025

อ้างอิงจาก "การจัดอันดับชื่อเด็ก" ประจำปีของ Benesse Corporation สำนักพิมพ์รายใหญ่ของญี่ปุ่น ต่อไปนี้คือชื่อยอดนิยมในปี 2025 พร้อมความหมายเบื้องหลัง

ชื่อผู้ชาย

碧（Ao）: ครองอันดับ 1 เป็นปีที่สองติดต่อกัน ชื่อนี้ให้ภาพลักษณ์สดชื่นของทะเลสีฟ้าหรือท้องฟ้าแจ่มใส และได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

湊（Minato）: ขยับขึ้นมาอยู่อันดับ 2 จากอันดับ 5 ในปีที่แล้ว ชื่อนี้หมายถึงสถานที่ที่ผู้คนและสิ่งของมารวมตัวกันอย่างคึกคัก สื่อถึงความปรารถนาให้มีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับผู้อื่น

陽翔（Haruto）: ขยับจากอันดับ 4 ในปีที่แล้วมาอยู่อันดับ 3 ในปีนี้ ชื่อนี้ให้ความรู้สึกถึงอนาคตที่สดใสและยิ่งใหญ่ ราวกับกางปีกบินภายใต้แสงอาทิตย์

ชื่อผู้หญิง

翠（Sui）: ขยับจากอันดับ 3 ในปีที่แล้วขึ้นมาเป็นอันดับ 1 ชื่อคันจิตัวเดียวนี้ทำให้นึกถึงประกายงดงามของอัญมณี (มรกต) หรือสีเขียวสดลึกของขนปีกนกกะเต็น

陽葵（Himari）: ชื่อที่รักษาความนิยมในระดับสูงมาอย่างต่อเนื่องหลายปี สื่อถึงความหวังให้เด็กเติบโตสดใสและตรงไปตรงมาเหมือนดอกทานตะวันที่หันสู่ดวงอาทิตย์

凛（Rin）: แม้จะตกจากอันดับ 1 ในปีที่แล้ว แต่ก็ยังคงได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง ชื่อนี้สื่อถึงความแข็งแกร่งภายในที่เป็นอิสระและความงามที่บริสุทธิ์และสง่างาม

[ตัวอย่างจริง] วิธีที่พนักงาน FUN! JAPAN เลือกชื่อลูก!

อย่างที่ได้เห็นกันไป การตั้งชื่อในญี่ปุ่นไม่ใช่แค่เรื่องของความรู้สึกหรือชอบเสียงเท่านั้น ความหมายของคันจิ จำนวนขีด ความง่ายในการอ่าน และบางครั้งแม้แต่ความทรงจำหรือเหตุการณ์ในครอบครัวก็ถูกนำมาพิจารณาด้วย

สุดท้ายนี้ ขอแนะนำตัวอย่างจริงจากพนักงาน FUN! JAPAN ที่จะช่วยให้เห็นภาพกระบวนการตั้งชื่อแบบญี่ปุ่นแท้ ๆ เราได้สอบถามพนักงานหลายคนเกี่ยวกับชื่อลูกและเหตุผลที่เลือกชื่อนั้น

① ชื่อบุตรชายของอาจารย์ Rannyu: 千（Sen）

1. เพศและอายุ: เด็กชาย
2. คันจิและการอ่าน: 千 (Sen)
3. ความหมายและเหตุผลของชื่อ: เมื่อฉันเห็นรูปปั้นพระโพธิสัตว์พันกรที่วัดโทโชไดจิ ฉันรู้สึกประทับใจจนร้องไห้ ระหว่างที่ภรรยาของฉันตั้งครรภ์ เราได้ไปไหว้พระที่วัดนี้อีกครั้งเพื่อขอพร และไม่นานหลังจากนั้น เราก็ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ ภรรยาของฉันถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลด้วยรถพยาบาล แต่เธอก็ปลอดภัย ฉันเชื่อว่าเราได้รับการคุ้มครอง! ด้วยความรู้สึกขอบคุณ เราจึงเลือกหนึ่งในตัวอักษรจากชื่อของรูปปั้นนั้นมาตั้งชื่อให้ลูกของเรา

* นอกจาก “千 (Sen), 観 (Kan), 音 (On)” แล้ว ชื่อเรียกอีกอย่างของพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ยังถูกกล่าวว่าเป็น “ราชาแห่งดอกบัว” จึงมี “蓮 (Ren), 華 (Ka)” เป็นตัวเลือกด้วย และในท้ายที่สุดก็ได้เลือกคันจิที่มีจำนวนขีดเป็นมงคลตามหลักการตั้งชื่อแบบที่เป็นที่นิยมในญี่ปุ่น นอกจากนี้ ด้วยความที่เป็นชื่อที่ไม่ค่อยพบในญี่ปุ่นและมีเสียงอ่านที่ไพเราะ จึงถูกเลือกเป็นตัวเลือกอันดับหนึ่ง และตัดสินใจใช้ชื่อนี้

② ชื่อของลูกสาวคุณ N: 彩葉 (Iroha)

1. เพศและอายุ: เด็กหญิง
2. คันจิและการอ่าน: 彩葉 (Iroha)
3. ความหมายและเหตุผลของชื่อ: (อ้างอิงจากแหล่งข้อมูลเช่นวัดนินนาจิ) ได้แรงบันดาลใจจาก "เพลง Iroha" ที่กล่าวกันว่าแต่งโดย Kōbō Daishi เราตีความว่า "เช่นเดียวกับที่ดอกไม้แต่ละชนิดมีฤดูกาลของตัวเองในการเบ่งบาน ขอให้ลูกมีฤดูกาลของตัวเองในการเปล่งประกาย รู้คุณค่าของแต่ละช่วงเวลา และใช้ชีวิตอย่างมีสีสันและเต็มเปี่ยม"
   เพิ่มเติม "ดอกไม้" ในเพลงนี้ว่ากันว่าหมายถึงซากุระ (ซากุระ) ซึ่งเป็นดอกไม้ที่ชาวญี่ปุ่นรัก นอกจากนี้จำนวนขีดของชื่อก็ถือว่า "ไม่เลว" (กล่าวคือเป็นมงคล)
4. แหล่งอ้างอิง: การดูดวงชื่อ หนังสือตั้งชื่อลูก Instagram และการบอกต่อ เราดูตัวเลือกมากมาย แต่สุดท้ายก็เลือกชื่อที่คิดไว้แต่แรก

③ ชื่อของลูกสาวคุณ T: 万桜 (Mao)

1. เพศและอายุ: เด็กหญิง
2. คันจิและการอ่าน: 万桜 (Mao)
3. ความหมายและเหตุผลของชื่อ: ฉันอยากใช้ตัวอักษร "桜" (ซากุระ) ในชื่อ ไม่ว่าจะเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง (ถ้าเป็นเด็กชายจะตั้งชื่อว่า "Takao" โดยใช้ตัวอักษรซากุระ) ฉันยังพิจารณาคันจิที่ชอบและสวยงามอื่น ๆ โดยคำนึงถึงจำนวนขีดไม่ให้มีความหมายในทางลบ และสุดท้ายก็มีตัวเลือกประมาณ 10 ชื่อ สุดท้ายฉันวางแผนจะตัดสินใจหลังจากเห็นหน้าลูกและท่าทางของเขา แต่ระหว่างทางกลับจากโรงพยาบาล รถแท็กซี่ที่เรานั่งเป็นหนึ่งใน "แท็กซี่ซากุระนำโชค" เพียง 5 คันในญี่ปุ่น ฉันถือว่าเป็นโชคชะตาและเลือกชื่อที่มีตัวอักษรซากุระจากตัวเลือกที่มี ความหมายของคันจิคือ "ขอให้เธอได้เห็น ได้ยิน และสัมผัสสิ่งสวยงามและน่ามหัศจรรย์มากมาย (ซากุระ) และมีชีวิตที่เข้มแข็ง (man)"
4. แหล่งอ้างอิง: Zexy Baby Happy Naming Diagnosis Web

④ ชื่อของลูกชายคุณ I: 咲來 (Saku) & 慎 (Shin)

[ลูกชายคนโต]

1. เพศและอายุ: เด็กชาย
2. คันจิและการอ่าน: 咲來 (Saku)
3. ความหมายและเหตุผลของชื่อคันจิ: ฉันเลือกชื่อที่มีคันจิสองตัวและเสียงไพเราะ อยากให้รู้สึกทันสมัยแต่ยังคงกลิ่นอายแบบดั้งเดิม ชื่อนี้แสดงความปรารถนาให้เขาได้ทำให้ความฝันของตัวเองเบ่งบานในอนาคต ("咲" หมายถึง "เบ่งบาน" และ "来" หมายถึง "มา") ฉันยังคำนึงถึงจำนวนขีดของคันจิด้วย
4. แหล่งอ้างอิง: ไม่มีเป็นพิเศษ (ตรวจสอบแค่จำนวนขีดของคันจิ)

[ลูกชายคนที่สอง]

1. เพศและอายุ: เด็กชาย / 2 ขวบ
2. คันจิและการอ่าน: 慎 (Shin)
3. ความหมายและเหตุผลของชื่อคันจิ: ฉันเลือกชื่อที่มีคันจิสองตัวและเสียงไพเราะ อยากให้รู้สึกทันสมัยแต่ยังคงกลิ่นอายแบบดั้งเดิม ชื่อนี้แสดงความปรารถนาให้เขามีจิตใจที่เข้มแข็ง และเติบโตเป็นคนซื่อสัตย์และจริงใจ ฉันยังคำนึงถึงจำนวนขีดของคันจิด้วย
4. แหล่งอ้างอิง: ไม่มีเป็นพิเศษ (ตรวจสอบแค่จำนวนขีดของคันจิ)