20170306-09-01-Seichi-junrei

Tabe-aruki (食べ歩き) 是兩個日語單字「食べる」(taberu) 和「歩く」(aruku) 結合而來,就像字面上所示,也就是邊走邊吃的意思!

但是要特別注意的是,不像在許多其他的國家,在日本通常覺得邊走邊吃是很不禮貌的行為舉止。即使到現今,視所在場所地點而定,很多日本人仍覺得邊走邊吃是很沒規矩的,例如很少人會在車站邊走路邊吃東西,或者是在電車上、公車上吃東西,可能會引來一些側目和非難的視線。

另一方面,當參加日本各地方祭典或是到遊樂園遊玩的時候,您就會看到很多人手上拿著食物,像是冰淇淋、章魚燒、關東煮等等,並且一邊走一邊享用這些美食。


所以呢,要如何判斷這地方能不能邊走邊吃,以免在日本旅行時失禮呢?最安全的方法規則就是,觀察您身邊周遭的其他人們,並觀察他們是否邊走邊吃。根據時間地點、場合、食物的種類,有些時候是可以邊走邊走沒關係的!善用您的觀察力和判斷力,並且確保您沒有將垃圾留下或是
弄髒周遭環境喔!

讓我們來看看使用這日語單字的句子吧!

===============================

●Saikin wa tabenagara aruiteiru hito huete kimashitane.
(最近は食べながら歩いている人増えてきましたね。)
> 最近在街上邊走邊吃的人變多了耶。

●Matsuri de tabearuki suru no wa saikou desu!
(祭りで食べ歩きするのは最高です!)
> 在祭典時逛攤販邊走邊吃真是很有樂趣呢!

===============================

不妨試著在旅遊日本時或是其他場合使用這個日語單字唷!!

■■■ Back Number Articles ■■■
Check All Fun! Japan WORDS

Previous Word
Seichi-junrei (聖地巡礼) Fun! Japan Words vol.135