最近這幾年在日本社會上有為數不少的越南籍旅日外國人。光越南人就佔了全體旅日外國人約13%，而其中越南籍的技術實習生是最多的。
這次我們將介紹在FUN! JAPAN編輯部裡，因為母親的工作關係，國中時就來到日本，從小就經歷其他外國人無法體驗到的日本學校生活以及日本文化的越南籍編輯・「YURINA」的故事喔。
來日本的契機
我在2009年、12歲時來到日本，再過不久就要邁入第12年了。以前，我的奶奶曾經以技術實習生的身分來到日本，母親受到她的影響，也想嘗試在日本工作，然後與日本人的父親相遇，再婚後就在日本定居。我在來日本以前，就很喜歡日本的動畫，是從唱動畫主題曲等來記日文，即使我不知道歌詞是什麼意思，但也能唱得出來。國小時我就很喜歡《庫洛魔法使》，現在也是很愛這部作品。
在越南的日本二三事
日本，是為人所知的先進國家，在越南人來看是非常嚮往的，經濟方面也被說是「第一名是美國，第二名是日本」的等級。而HONDA、SUZUKI、TOYOTA等車廠品牌也成為日語的代名詞，更有趣的是，雖然越南人不懂日文，但是卻知道調味料「味之素（Ajinomoto）」這項產品，而且家家戶戶都在使用。
雖然辛苦但卻受到周圍照顧的國中時期
來到日本後，進入市公所介紹的國中就讀。學校位於外國人居住的區域正中間，所以學生有很多也是外國家庭的孩子。學校的老師們在上課以外也會1對1教我們日文。
我在國中1年級的時候，理化、社會等學科時間是拿來上1對1的日文。數學、英語、體育等學科就跟班上的同學們一起。升上國中2年級以後，就所有學科都跟班上同學一起上課，但是1年級沒有學習到的部分就需要跟日本同學借筆記，拼命地學習補足進度。還有在放學後或者星期六日，也會去免費教授日語的學校學習日文。國中這3年因為要學習很多東西，真的是最辛苦的時期。
滿是文化衝擊的日本學校生活
雖然日本的學校生活非常有趣，但其實最開始因為與越南有很多不一樣的地方，讓我大吃一驚，也無法習慣。舉例來說，像是日本人通常會集體行動，體育、理化等學科時間會一起往教室移動，有時候同學也會問我「要不要一起去上廁所？」在越南並沒有那樣的習慣；還有就是日本的學校有很多活動，打掃、文化祭、體育祭等。這些都是越南沒有的，所以會感受到與越南的不同。我也不知道「騎馬戰」是什麼，剛開始總是滿臉疑問想說「那是什麼？」
希望能成為日本與越南間的橋樑以報答恩情
我很喜歡國際交流，所以若是有機會可以用自己的語言口譯・翻譯等的話，我也會想要嘗試看看，在大學也修得了國際研究的學分。在大學4年級的時候，我一邊求職，一邊在FUN! JAPAN打工。從國中時期來到日本，朋友還有義工等周圍的人，教會了我日語，還有很多很多的事物，讓我想要報答這份恩情，所以希望能成為日本與越南間的橋梁。
能進入FUN! JAPAN工作真的太好了！
大學時我也有學習市場行銷等科目，覺得在現在的工作也有天會派上用場，而這份工作的職場環境有來自各個國家的人，一邊與大家國際交流，一邊從事國外對接的工作正是我所期望的。加上FUN! JAPAN也跟我這個社會新鮮人一樣，是一間新的公司，所以能夠挑戰形形色色的新事物，所以大學畢業後我仍想在這間公司繼續努力。
踏入社會的第一個職場就是FUN! JAPAN。工作內容不僅有翻譯，也有採訪等，公司也讓我挑戰很多工作內容。而且原本我對旅行沒有興趣，卻因為從事這份工作，讓我變得喜歡旅行，會有股總有一天要去這地方看看的強烈心情。公司內有各種國籍的員工，對喜歡國際交流的我來說是很快樂的職場環境。
給接下來想要來日本的各位的建議
以我的情況來說，來到日本以後，對於「不學習就追不上周圍大家」這件事有深切實感，所以一直拚了命學習。加上日本是為人所知的先進國家，越南人非常嚮往。現在從越南來日本的留學生、技術實習生非常多，但多少也要學習些日文，懂得基礎會話的程度比較好；還有可以去免費的日語學校，多跟朋友對話，應該也能讓日文進步。在海外，一邊接觸實際的生活環境，與周圍對話也是學習的方法之一。實戰方面來看，多去超市、便利商店等一些地方使用日語溝通，會比較容易記住。剛開始即使完全不懂日語，周圍也一定會有人幫助您唷。
Comments