日本政府於2020年4月7日(二)發布了「緊急事態宣言」,在各方面對於日本國民與外國人均有諸多影響。而在這個非常時期,身在日本的您應該如何自處呢?FUN! JAPAN編輯團隊為您整理了「緊急事態宣言」的概要內容、具體影響,以及提供多國語言對應的急難救助聯絡方式、簽證更新資訊…等在日生活不可或缺的情報。住在日本的您務必將這篇文章保存起來,或是分享給在日本的親朋好友喔!

 關於「緊急事態宣言」

「新型冠狀病毒(COVID-19)」的疫情在全世界造成了巨大影響。為了防止日本國內的感染繼續擴大,首相安倍晉三於2020年4月7日發布了「緊急事態宣言」,確立防疫的基本方針,並強調不會像其他各國一樣實施「封城」。但是為了守護國民的健康,可採取要求住民減少外出、店家暫時歇業…等限制住民生活的緊急措施;另一方面,「緊急事態宣言」亦強化了醫療體系與檢查制度。「緊急事態宣言」發布後,各行政機關、地方政府與企業紛紛採取套措施,配合日本政府防疫。

實施期間與實施地區

「緊急事態宣言」的實施期間自2020年4月7日(二)起至5月6日(三)止,為期一個月。惟若實施緊急事態措施的必要性解除後,依據日本法令《新型流感等對策特別措施法》(新型インフルエンザ等対策特別措置法)第32條第5項的規定,得以儘速解除緊急事態。

緊急事態宣言的實施地區包含埼玉縣、千葉縣、東京都、神奈川縣、大阪府、兵庫縣、福岡縣在內的7個都道府縣。而未被納入實施地區的愛知縣知事亦於4月10日(五)下午發布了獨自的緊急事態宣言。

※4月16日晚間起,除了上述7個地區之外,「緊急事態宣言」的實施地區擴及日本全國,實施期間至5月6日止。

※關於緊急事態宣言的實施期間,全國的都道府縣均延長至5月31日。(2020年5月4日更新)

※日本政府宣布,包含「特定警戒都道府縣」茨城、石川、歧阜、愛知、福岡在內的39個縣,正式解除緊急事態宣言的實施。另一方面,北海道、東京、神奈川、埼玉、千葉、大阪、京都、兵庫......等8個都道府縣,原則上仍維持實施至5月31日,但可能視狀況而定提早解除,目前仍在評估中。(2020年5月14日更新) 

※日本首相安倍晉三於21日宣布,解除大阪府、京都府、兵庫縣的緊急事態。北海道、東京都、神奈川縣、埼玉縣、千葉縣5個地區暫時繼續實施。(2020年5月21日更新)

※47個都道府縣,於5月25日(一)全數解除緊急事態宣言。(2020年5月25日更新)


參考資料:

緊急事態宣言全文(日文)

「緊急事態宣言」實施期間,對生活造成哪些影響?

緊急事態宣言發布後,日本國民與在日本的外國人、觀光客,在各方面受到了不小的影響。具體來說,生活可能會有什麼樣的變化呢?以下為一部分的例子~

  • ① 大型商業設施、娛樂場所、餐飲店…等暫時歇業或是縮短夜間與假日的營業時間。
  • ② 可正常採買食物、醫藥品與生活必需品,以及允許必要的出勤、散步、上醫院…等維持生活所必需的外出。但建議減少不必要、不急迫的外出與返鄉。
  • ③ 為預防職場的感染,鼓勵企業實施在家工作制度。若是有必要出勤的話,鼓勵實施彈性工時或是騎乘自行車通勤,以大幅減少與人群接觸的機會。
  • ④ 地下鐵、電車…等交通工具維持正常營運。

在這個非常時期,我們應該做什麼?

非常時期我們應減少不必要、不急迫的外出,大幅降低與人群接觸的機會,並勤洗手、戴口罩,不搶購與囤積抗疫物品,避免前往「三密(三つの密)」的場所,以守護自身與周遭的人的健康!

※【時事日文】何謂「三密(三つの密)」的場所?

  • 換氣不佳的「密閉」空間
  • 人潮「密集」的場所
  • 距離「緊密」的對話(※日文的「密接(みっせつ)」為緊密接觸、近距離之意。)

参考資料:

新型冠狀病毒疫情的基本對策方針 (日文)

發生緊急狀況需要協助時,多加利用JNTO的多國語言對應服務!

當您在日本旅遊或是生活上感到不安、生病不適需要協助時,請多加利用日本政府觀光局(JNTO)為外國人推出的便捷服務,由於提供多國語言對應,日文不通也沒關係!

【想要尋找醫療機構時】

若您身體不適需要在日本就醫時,推薦您使用多國語言對應的JNTO特設網頁。首先點選地區、語言與診療科目,按下搜尋後就會出現醫院的基本資訊。該網頁提供英文、中文、泰文、韓文的「醫療機構使用指南」,建議將網頁收藏起來,以備不時之需。

・JNTO醫療機構搜尋特設網頁(中文):https://www.jnto.go.jp/emergency/chc/mi_guide.html

【發生緊急狀態或災害時】

當發生緊急狀態或災害不知道該怎麼辦時,日本政府觀光局(JNTO)提供365天、24小時的諮詢熱線服務「Japan Visitor Hotline」

  • 電話:050-3816-2728
  • 服務語言:英文、中文、韓文、日文
  • 服務範圍:生病、事故、災害發生時的緊急狀態諮詢、一般觀光情報諮詢

〈諮詢內容範例〉

關於各種取消手續費

・不得已的情況下須取消飯店並想要退費,但不知道該向誰詢問時,可撥打諮詢熱線。

關於身體不適

・有咳嗽、發燒症狀,不確定是否感染新型冠狀病毒,想要接受檢查時。


・JNTO訪日外國人專用諮詢熱線服務(英文、中文、韓文):http://www.mlit.go.jp/kankocho/content/001327108.pdf

「緊急事態宣言」實施地區的最新狀況

想知道「緊急事態宣言」實施地區最新狀況,請點選下方網頁確認。

埼玉縣(提供多國語言)

https://www.pref.saitama.lg.jp/a0701/covid19/gaikoku.html#chinese

千葉縣(提供多國語言)

https://www.pref.chiba.lg.jp/international/index.html

東京都(中文)

https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/zh-tw

神奈川縣(提供多國語言)

https://www.pref.kanagawa.jp/translate.html?p=/docs/ga4/bukanshi/bukan_200114.html

大阪府(日文、一部分為英文與中文)

http://www.pref.osaka.lg.jp/kanko/coronavirus/index.html

兵庫縣(日文)

https://web.pref.hyogo.lg.jp/kk03/200129.html

福岡縣(英文)

https://www.pref.fukuoka.lg.jp/site/english/ 


・其他地區請上內閣官房的網站查詢(日文):https://corona.go.jp/news/news_20200407_41.html


居留期限即將到期的人注意!關於日本居留資格及簽證更新事宜

在日外國人注意!若您欲申請「在留資格變更許可」、「在留期間更新取可」…等手續(含持有「短期簽證」的旅客),且期限於3月、4月、5月、6月、7月到期者,在到期日後的3個月內均可接受申請。為避免各地入國管理局申請窗口過度壅塞,建議分散前往辦理。

‣詳情請於下方連結確認(2020.5.12更新)

‣日本法務省官方網站 (日文):http://www.moj.go.jp/


※本文所刊載的內容為截至2020年4月17日為止的情報,若有不備,還請見諒。最新的詳細情報,請向各行政機關或地方政府網站查詢。

(2020年5月26日更新)


延伸閱讀

目次