日本自古以來就重視隨著四季變化所展現的風情，常用於書信或電子郵件開頭的「時節問候」正是這樣的一種文化。這類問候語從溫和親切的語氣到正式得體都有多種表達方式，簡單一句話就能傳遞溫暖的印象。本文將依月份介紹各種時節問候語，並附上範例說明。此外，也會一併推薦適合各個季節的贈禮，讓人透過真摯的文字與禮品，展現更豐富細緻的季節問候。
※如透過本文介紹購買或預約商品，可能會有部分銷售額回饋給FUN! JAPAN。
🚅 預訂新幹線班次就選NAVITIME Travel！ 👉 請點此
什麼是「時節問候」？
「時節問候」是融合季節感的一種問候語表現，主要用於書信或明信片的開頭。其特色在於能夠在關懷對方近況的同時，自然地傳達自己的心情與季節變化的氛圍。
日文信件的寫法
日文書信主要由「前言」（前文）、「正文」（主文）、「結語」（末文）、「附註」（後付け）這四個部分構成。
- 前言：寫上時節的問候或關心對方的話語
- 正文：書寫信件的主旨內容
- 結語：寫上結束語
- 附註：標明「什麼時候」、「誰寫的」、「寫給誰」的信件
在寫信時，請注意遣詞用句的禮貌程度，以及根據與對方的關係選擇適當的用語。
【例句】
＜前言＞
時值春分，陽光也漸漸溫暖起來，不知您近來是否一切安好？
（拝啓 春分を迎え、日差しも次第に暖かくなってまいりましたが、お変わりなくお過ごしでしょうか。）
＜正文＞
此次承蒙～～～。
（このたびは〜〜〜。）
＜結語＞
春寒料峭之際，請多多保重身體，切勿著涼。期盼不久的將來能再與您相見。謹此敬上。
（花冷えの折、どうぞ体調を崩されませんようご自愛ください。またお会いできる日を楽しみにしています。 敬具）
＜附註＞
（日期） 令和〇年〇月〇
（署名） 〇〇〇〇
（收件人（宛名）） 〇〇〇〇
日文電子郵件的寫法
即使是在商業郵件中，若在開頭加入時節問候，也能給人留下禮貌且溫暖的印象。重點在於注意不要寫得太長，並留意與正文的連貫性來撰寫。
＜前言＞
初夏時節，敬祝貴公司業務蒸蒸日上，萬事如意。
（初夏の候、貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。）
＜正文＞
之前〜〜〜。
（先日は〜〜〜。）
＜結語＞
季節交替之際，敬請多加保重身體。今後也請多多指教。
（季節の変わり目ですので、くれぐれもご自愛くださいませ。今後ともよろしくお願い申し上げます。 ）
時節問候的種類與使用區分方式
時節問候大致可分為「漢語調」與「口語調」兩種，根據場合不同，妥善區分使用非常重要。以下將說明各自的使用方法。
漢語調：適合公開場合的正式表達
漢語調的時節問候會使用「○○之際（○○の候）」這類形式，適用於具有嚴肅場合或商務場合。因為漢語調給人較為嚴肅的印象，所以被認為適合於正式場合。
口語調：適合對親朋好友的柔和表達
對於親朋好友，使用口語調的柔和表達較為合適。像是「春意盎然、陽光和煦的季節悄然來臨了呢。」（春の陽気が心地よい季節となりましたね），這樣貼近會話的自然表現，可以傳達親切感。
使用區分的重點
在商務或公務文件中，使用漢語調是基本禮儀。相反地，在私人信件或電子郵件中則較偏好口語調。根據與對方的關係和場合適當地區分使用，會讓文章給人更好的印象。
時節問候語一覽｜附各月份例句
以下將介紹依照每個月份的季節感的時節問候語例句。其中，特別提供能感受四季變化的1月、4月、7月、10月的正式表達方式與較親切自然的表達方式，請依照不同場合靈活運用。
1月的時節問候
一月是新年的開始，因此適合表達慶祝新春的話語，以及對寒冷天氣的關心。
【漢語調】
＜開頭＞
新春之際，祝您身體健康、萬事如意。
（新春の候、ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。）
＜結尾＞
寒冷時節，敬請多加保重。
（寒冷の折、体調を崩されませんようご自愛くださいませ。）
【口語調】
＜開頭＞
天氣寒冷的日子接連不斷。新的一年已經開始了，您還好嗎？
（寒さが厳しい日が続きますね。新しい年が始まりましたが、お元気にお過ごしでしょうか。）
＜結尾＞
請多保重身體，今年也請多多指教。
（どうぞお体に気をつけて、温かくしてお過ごしください。今年もよろしくお願いいたします。）
1月問候用語與範例
| 詞語 | 例句 |
| 初春 | 初春之際，敬祝各位新年幸福滿溢。 （初春の候、皆様には幸多き新年をお迎えのことと存じます。 ） |
| 新春 | 敬賀新春，今年也請多多指教。 （新春のお慶びを申し上げます。本年もどうぞよろしくお願いいたします。） |
| 寒冷 | 在這寒冷的時節，您身體是否安康？ （寒冷の折、体調など崩されていませんか。 ） |
| 嚴寒（厳寒） | 嚴寒之際，敬祝您健康平安。 （ 厳寒の候、お元気でお過ごしのことと存じます。 ） |
| 寒風 | 寒風刺骨的季節到了，請多多保重身體。 （寒風が身にしみる季節となりました。ご自愛ください。 ） |
| 正月（睦月） | 進入正月，懷著全新的心情度過每一天。 （睦月に入り、新たな気持ちで日々を過ごしております。） |
2月的時節問候
2月雖仍帶有寒意，但立春的到來讓人感受到春天的氣息，因此以表達春的徵兆為主的問候較受歡迎。
2月問候用語與範例
| 片語 | 例句 |
| 立春 | 迎來立春，逐漸開始感受到春天的徵兆。 （立春を迎え、少しずつ春の兆しが感じられるようになりました。） |
| 餘寒（余寒） | 餘寒依然嚴峻，不知您近來可好？ （余寒なお厳しき折、いかがお過ごしでしょうか。） |
| 殘雪（残雪） | 在殘雪帶來的寒冷中，期待春天的到來。 （残雪の寒さが身にしみる中、春の訪れを心待ちにしております。 ） |
| 寒冬結束（寒明け） | 寒冬已過，開始感覺到春天的氣息。 （寒明けとなり、春の気配が感じられるようになりました。 ） |
| 春寒 | 春寒時節，日夜溫差仍然明顯。 （春寒の候、寒暖差が激しい日々が続いております。 ） |
3月的時節問候
3月春意漸濃，適合用柔和的陽光與大自然甦醒的描寫。
3月問候用語與範例
| 詞語 | 例句 |
| 早春 | 早春時節，草木開始發芽，感受到春天的來臨。 （ 早春の候、草木も芽吹き始め春の訪れを感じる季節となりました。 ） |
| 桃花節（桃の節句） | 迎接桃花節，四周瀰漫著春天柔和的氛圍。 （ 桃の節句を迎え、春らしいやわらかな空気に包まれております。 ） |
| 春分 | 春分來臨，陽光漸漸溫暖起來。 （春分を迎え、日差しも次第に暖かくなってまいりました。 ） |
| 油菜花（菜の花） | 油菜花開始綻放，感受春天的氣息。 （菜の花が咲き始め、春の息吹を感じます。 ） |
| 三寒四暖（三寒四温） | 三寒四暖的變化中，春天已悄然來臨。 （三寒四温を繰り返しながら、春はすぐそこまで来ています。 ） |
4月的時節問候
4月是櫻花盛開、新生活展開的季節。適合使用能夠傳達希望與華麗氛圍的問候語。
【漢語調】
＜開頭＞
陽春時節，敬祝貴公司日益興盛，萬事順心。
（陽春の候、貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。）
＜結尾＞
早晚氣溫變化大，敬請多加保重身體。
（朝夕の寒暖差がございますので、どうぞご自愛くださいませ。）
【口語調】
＜開頭＞
櫻花點綴街道，正是美麗的季節。您近來一切都好嗎？
（桜の花が街を彩る、美しい季節になりましたね。いかがお過ごしでしょうか。）
＜結尾＞
新生活應該讓您忙得不可開交，請千萬別太勉強自己，好好照顧身體。
（新生活でお忙しい時期かと思いますが、ご無理されませんようにお気をつけください。）
4月問候用語與範例
| 詞語 | 例句 |
| 陽春 | 陽春時節，敬祝各位身體安康、萬事如意。 （陽春の候、皆様におかれましてはますますご清祥のことと存じます。 ） |
| 櫻花（桜花 ） | 櫻花點綴街頭，正是春意盎然的季節。 （桜花が街を彩る季節となりました。 ） |
| 春爛漫（春爛漫 ） | 春意盎然的時節，心情也隨著每一天而愉悅起來。 （春爛漫の折、心華やぐ日々が続いております。 ） |
| 花寒（花冷え ） | 春寒料峭之際，請務必保重身體，避免著涼。 （花冷えの折、どうぞ体調を崩されませんようご自愛ください。 ） |
| 嫩草（若草） | 在嫩草初萌的季節裡，能感受到自然的氣息與生機。 （若草の萌える季節、自然の息吹が感じられます。 ） |
| 春陽 | 沐浴在溫暖的春陽下，日子過得格外寧靜舒適。 （春陽に包まれ、穏やかな日々が続いております。 ） |
5月的時節問候
5月是新綠盎然、氣候穩定的時節。適合用來表達清新與自然豐饒的詞句。
5月問候用語與範例
| 詞語 | 例句 |
| 新綠（新緑） | 新綠之際，清風徐來，正是令人心曠神怡的時節。 （ 新緑の候、爽やかな風が心地よい季節となりました。 ） |
| 薰風 | 薰風拂面，令人感受到季節的流轉。 （薫風が肌に心地よく、季節の移ろいを感じます。 ） |
| 嫩葉（若葉） | 嫩葉繁茂，天天都能感受到大自然的生命力。 （若葉が茂り、自然の活力を感じる日々となりました。 ） |
| 立夏 | 邁入立夏，夏日的氣息漸漸臨近，近來一切可好？ （立夏を迎え、少しずつ夏の気配が近づいておりますが、いかがお過ごしですか？ ） |
| 綠葉（青葉） | 青葉繁盛的美好季節已至，敬祝各位身體健康。 （青葉の美しい季節となりました。皆様のご健康をお祈りいたします。 ） |
| 夏季的第一個月（夏初月） | 夏季第一個月之際，天氣日漸炎熱，令人備感夏意。 （夏初月の候、日ごとに暑さを感じるようになりました。 ） |
6月的時節問候
6月是梅雨的季節。在問候時若能顧及雨天與濕氣，同時融入季節的美感會更好。
6月問候用語與範例
| 詞語 | 例句 |
| 梅雨 | 進入梅雨季節，天天都離不開雨傘。 （梅雨の時期となり、傘の手放せない日々が続いております。） |
| 入梅 | 隨著入梅，天氣變得潮濕，不知您近日過得如何？ （入梅を迎え、湿気の多い季節になりましたが、いかがお過ごしでしょうか。 ） |
| 初夏 | 初夏時節，日照之中已能感受到夏天的氣息。 （ 初夏の候、日差しに夏の気配が感じられるようになってまいりました。） |
| 麥秋（麦秋） | 麥秋時分，迎來了豐收的季節。 （麦秋の候、実りの季節を迎えております。 ） |
| 清爽的初夏微風（青嵐） | 清爽宜人的初夏微風，悄然帶來了夏日的氣息。 （青嵐が吹き抜ける季節となりました。心地よい風が初夏を運んでくれます。 ） |
7月的時節問候
7月是迎接盛夏的時節。這時適合使用表達對炎熱天氣關懷，以及充滿活力的語句。
【漢語調】
〈開頭〉
正值盛夏之際，祝各位日益安康、萬事如意。
（盛夏の候、皆様にはますますご清栄のこととお慶び申し上げます。）
〈結尾〉
酷暑持續不退，請務必多加留意防範中暑，保重身體。
（酷暑が続きますので、くれぐれも熱中症などにご注意のうえお過ごしください。）
【口語調】
〈開頭〉
夏天正式來臨了呢。天氣越來越熱了，最近還好嗎？
（夏本番となりましたね。暑さが厳しくなってきましたが、元気にお過ごしでしょうか。）
〈結尾〉
在炎熱的夏日中，請多加保重身體，健康地度過這個夏天。
（猛暑の中、体調を崩されませんよう、夏を元気に乗り切ってください。）
7月問候用語與範例
| 詞語 | 例句 |
| 盛夏 | 盛夏時節，酷熱的天氣持續著，不知道您是否依然安好？ （盛夏の候、厳しい暑さが続いておりますが、お元気でお過ごしでしょうか。 ） |
| 炎暑 | 正值炎暑之際，請多保重身體，留意健康。 （炎暑の折、体調を崩されませんようお身体ご自愛ください。） |
| 土用 | 進入土用節氣，夏日的炎熱也逐漸進入高峰。 （土用の入りを迎え、夏本番の暑さとなってまいりました。 ） |
| 盛夏（真夏） | 盛夏驕陽炙熱，連日高溫令人備感炎炎夏日的威力 （真夏の太陽が照りつける日々が続いております。 ） |
| 猛暑 | 在這樣的酷暑之中，請務必補充水分，保重身體。 （猛暑の中、どうぞ水分補給を忘れずにお過ごしください。） |
8月的時節問候
8月已進入晚夏時節，適合使用關懷炎熱與慰勞夏日疲憊的表達方式。
8月問候用語與範例
| 詞語 | 例句 |
| 殘暑 | 在這殘暑仍然嚴酷的時節，您過得還好嗎？ （残暑厳しき折、いかがお過ごしでしょうか。 ） |
| 晚夏 | 晚夏時分，漸漸地開始感受到秋天的氣息。 （晩夏の候、少しずつ秋の気配を感じるようになってまいりました。 ） |
| 夜風 | 已是能夠感受到夜風涼爽的季節了。 （夜風に涼しさを感じる季節となりました。 ） |
| 夏日餘韻 （夏の名残） | 在依依不捨夏日餘韻之際，也迎來了季節的轉換。 （夏の名残を惜しみつつ、季節の変わり目を迎えております。 ） |
| 夏日天空（夏空） | 夏日的天空高遠且清澈，藍得令人目眩神迷。 （夏空が高く澄み渡り、青さが目にしみるようです。 ） |
9月的時節問候
九月是初秋的季節，適合使用能讓人感受到涼意與秋意來臨的問候語。
9月問候用語與範例
| 詞語 | 例句 |
| 初秋 | 初秋時節，漸漸感受到秋天的氣息日益濃厚。 （初秋の候、秋の気配が日増しに感じられる頃となりました。） |
| 新秋 | 新秋來臨之際，祝各位身體健康、萬事如意。 （新秋のみぎり、皆様におかれましてはますますご清栄のことと存じます。 ） |
| 秋涼 | 秋涼之際，舒適宜人的日子越來越多了。 （秋涼の折、過ごしやすい日が増えてまいりました。 ） |
| 秋高氣爽（秋晴れ） | 秋高氣爽的天空一望無際，讓人心情也變得開朗。 （秋晴れの空が広がり、心も晴れやかになりますね。 ） |
| 漫漫長夜（夜長） | 夜晚變長的季節，真想悠閒地享受這段時光。 （ 夜長の季節、ゆったりとした時間を楽しみたいものです。 ） |
10月的時節問候
10月氣溫逐漸下降，正式進入秋季。適合使用描述寒意及秋意漸深的表達。
【漢語調】
＜開頭＞
秋意漸寒之際，敬祝貴社業務蒸蒸日上，身體健康。
（秋冷の候、貴社におかれましてはますますご清祥のこととお慶び申し上げます。）
＜結尾＞
早晚氣溫漸涼，請多多保重身體。
（朝晩は冷え込むようになってまいりましたので、どうぞご自愛くださいませ。）
【口語調】
＜開頭＞
空氣清新，紅葉也漸漸開始染上色彩，令人感受到秋天的深意。
（空気が澄み、紅葉も少しずつ色づき始めました。秋の深まりを感じますね。）
＜結尾＞
請注意保暖，避免感冒。
（風邪など召されぬよう、温かくしてお過ごしください。）
10月問候用語與範例
| 短語 | 例句 |
| 秋意漸濃（秋冷 ） | 秋意漸濃，寒意開始來襲。 （秋冷の候、肌寒さが身に染みるようになってまいりました。 ） |
| 紅葉 | 紅葉開始變色，感受到秋天的濃濃氣息。 （紅葉が色づき始め、秋の深まりを感じます。） |
| 樹葉（木の葉） | 樹葉飄落的季節，讓人真切體會自然的流轉。 （木の葉が舞い落ちる季節、自然の移ろいを実感いたします。） |
| 霜降 | 當時正值霜降時期，早晨和傍晚變得特別寒冷。 （霜降の頃となり、朝晩はひときわ冷え込んでまいりました。 ） |
| 十三夜 | 十三夜的明月在夜空中閃耀，景色十分美麗。 （十三夜の月が夜空に美しく輝く季節となりました。 ） |
11月的時節問候
11月為晚秋季節，適合使用能讓人感受到紅葉與寒意的沈穩表達。
11月問候用語與範例
| 詞語 | 例句 |
| 秋霜（霜秋） | 秋霜之際，早晚特別感受到寒意。 （霜秋の候、朝夕は特に冷え込むようになってまいりました。） |
| 晚秋 | 晚秋的風情日益深厚，枯葉紛飛的季節來臨了。 （晩秋の風情が深まり、枯れ葉が舞う季節となりました。 ） |
| 初霜 | 初霜降臨，感受到冬天的腳步近了。 （初霜が降り、冬の訪れを感じる頃となりました。） |
| 寒風（木枯らし） | 寒風開始吹起，寒意也逐漸加深。 （ 木枯らしが吹き始め、寒さが本格化してきました。 ） |
| 鄰近冬天（冬隣） | 鄰近冬天，請注意季節交替的變化。 （冬隣の候、季節の変わり目にご注意ください。） |
12月的時節問候
12月是歲末時節，隨著寒意漸深，也是結束一年的時刻。建議可以加入感謝與年末問候。
12月問候用語與範例
| 詞語 | 例句 |
| 師走（十二月之意） | 迎來十二月，感受到年末的忙碌氣氛。 （師走を迎え、年末のあわただしさが感じられる時期となりました。 ） |
| 歳末 | 歲末之際，想必您非常繁忙，祝您多加保重。 （歳末の折、何かとご多忙のことと存じますが、ご自愛のほどお祈りいたします。） |
| 初雪 | 初雪紛飛的季節，冬天正式來臨了。 （初雪が舞う季節、いよいよ冬本番となってまいりました。 ） |
| 冬至 | 迎來冬至，寒意日益加深。 （冬至を迎え、日ごとに寒さが増してまいりました。 ） |
| 寒冷 | 寒冷之際，請務必注意身體健康。 （寒冷の折、くれぐれも体調管理にご留意ください。 ） |
季節感十足的推薦贈禮
搭配時節問候語，附上應景的季節禮物，能讓問候更令人印象深刻。接下來將依照春、夏、秋、冬四季介紹推薦的贈禮。
春天推薦的贈禮（3月〜5月）
春天是相遇與別離、新生活開始的季節。以櫻花或春季花卉為主題的甜點和雜貨，是能表現季節感的熱門禮物。此外，文具或廚房用品等實用物品，也非常適合送給剛開始新生活的人。
【春天推薦禮品例】
- 櫻花主題的甜點（櫻花羊羹、櫻花曲奇等）
- 以春季花卉製作的花藝擺設（鬱金香、含羞草等）
- 新生活應援物品（文具組合、收納雜貨）
- 春季限定的紅茶或綠茶禮盒
- 春色圍巾或時尚小物（粉彩色系配件）
👉 櫻花羊羹 5入 小禮物 個別包裝 對應個別留言服務【Yahoo! Shopping】
👉 小學生文具組 新入學 新學期 文具 文具組 【Yahoo! Shopping】
👉 紅茶 禮盒 黑色盒裝 5種×20包 George Steuart Tea 【Yahoo! Shopping】
夏天推薦的贈禮（6月〜8月）
夏天的關鍵是防暑降溫。接觸涼感毛巾或涼感枕頭墊等涼感用品，不僅使用起來涼爽，外觀也讓人感覺清涼，非常受歡迎。此外，使用當季水果製作的果凍或冰品等爽口甜點也是推薦的禮物。
【夏天推薦禮品例】
- 涼感毛巾及接觸涼感用品（枕頭墊、涼感床單等）
- 遮陽傘、抗紫外線用品（袖套等）
- 水果果凍或冰品禮盒
- 夏季限定的精釀啤酒或氣泡飲品組合
- 以金魚、煙火為主題的和風雜貨（扇子、手巾等）
👉【10入組】涼感毛巾 夏日水蜜桃香味【Yahoo! Shopping】
👉 UV防護 折疊傘 抗紫外線 日曬防護 【Yahoo! Shopping】
👉 日本橋 千疋屋總本店 水果果凍 8入【Yahoo! Shopping】
👉 禮盒 啤酒 精釀啤酒 金賞啤酒與氣泡飲品 6瓶裝 330ml【Yahoo! Shopping】
👉 日本手巾 和風圖案 時尚 清涼金魚【Yahoo! Shopping】
秋天推薦的贈禮（9月〜11月）
地瓜、栗子、南瓜等使用秋天食材製作的點心，作為能感受季節氛圍的禮物非常受歡迎。此外，書套或書籤等閱讀用品，也能豐富地表現「讀書之秋」的氛圍。
【秋天推薦禮品例】
- 使用栗子、地瓜、南瓜的季節限定甜點
- 閱讀用品（書籤、書套、閱讀燈）
- 時尚的室內香氛（木質系列、香料系列）
- 秋色的毯子或抱枕套
- 手部護理霜等防乾燥用品
👉 和菓子 雞尾酒口味5個＋栗子5個 【Yahoo! Shopping】
👉 Aesop State of Being 香氛室內噴霧組合 50ml ×3 【Yahoo! Shopping】
冬天推薦的贈禮（12月〜2月）
寒冷的季節，最適合帶有溫暖感的禮物。像是圍巾或毛毯等保暖用品，不僅實用，也深受喜愛。此外，馬克杯或茶具組等與熱飲相關的物品，也是經典的選擇。
【冬天推薦禮品例】
- 圍巾、手套等保暖小物
- 熱飲組合（紅茶、咖啡、濃湯等）
- 室內保暖襪或熱水袋（禦寒）
- 入浴劑或泡澡球禮盒組
- 聖誕節或新年限定的點心禮盒
👉 蓄熱式熱水袋 POKANYAN 貓咪造型 3款可選【Yahoo! Shopping】
👉 LUSH 四季小憩 日本 限定 泡澡球 入浴劑 12入組【Yahoo! Shopping】
👉 室內襪 聖誕節款 絨毛厚襪 3雙組【Yahoo! Shopping】
依照季節使用合適的時節問候語，能讓傳達的心意更加深刻。再搭配具有季節感的禮物，更能傳遞出溫暖的印象。歡迎參考本篇文章，運用文字與禮物，打造能感受四季氣息的溫馨問候吧。
Comments