* AI Translated
손이나 손가락을 움직여 자신의 의지나 현재의 기분을 그 자리에 있는 사람에게 전달할 수 있는 ‘핸드사인’이나, 말을 사용하지 않고 몸짓이나 표정을 통해 의사나 감정을 전하는 ‘제스처’는 자신의 의사를 즉시 상대방에게 전달할 수 있어 매우 편리합니다. 하지만 지역이나 에어리어에 따라 차이가 있어, 그 차이를 모르면 당황하거나 놀랄 수도 있습니다. 그래서 이번 기사에서는 일본인이 자주 사용하는 제스처 & 핸드사인의 의미와 사용법 등을 소개합니다.
(1) OK 사인과 제스처
1-1. 검지와 엄지로 원을 만든다
검지와 엄지로 작은 원을 만드는 핸드사인은 일본에서는 상대방의 의견이나 제안 등을 긍정하는 ‘OK 사인’으로 자주 사용됩니다. 예를 들어, “○○해도 괜찮아요?”라고 허락을 요청받았을 때, “OK입니다”, “괜찮아요” 등과 말하면서 이 핸드사인을 합니다. 윗사람이나 공식적인 자리에서는 사용하지 않습니다.
1-2. 양손을 들어 머리 위에서 원을 만든다
양손을 들어 머리 위에서 연결해 큰 원을 만드는 동작도 ‘OK’를 의미합니다. 특히, 의사를 전달하고 싶은 상대가 멀리 있어 목소리가 잘 들리지 않을 때 사용됩니다.
1-3. 고개를 위아래로 끄덕인다
고개를 위아래로 끄덕이는 제스처도 상대방에게 동의하거나 이해하고 있음을 나타낼 때 사용하는 제스처입니다. 고개를 끄덕이면서 “응, 응”, “그렇지”, “저도 그렇게 생각해요”와 같은 말을 자주 합니다.
1-4. 정답일 때는 동그라미 표시
학교 등에서 실시되는 시험의 답안지에 교사가 채점할 때, 해외에서는 정답일 경우 ‘✓’를 쓰지만, 일본에서는 ‘〇’, 오답일 경우는 ‘✕’, 반만 맞았을 때는 ‘△’를 표시합니다. 일본에서는 ‘〇’는 원만함의 이미지를 가지고 있고, ‘✕’는 불량・오류・삭제 등의 의미를 나타냅니다.
(2) 부정하는 사인과 제스처
2-1. 얼굴 앞에서 손을 세워 좌우로 흔든다
‘아니야’라는 것을 전하고 싶을 때, 얼굴 앞에서 손을 좌우로 흔듭니다. “아니요, 다릅니다”, “아니 아니(강하게 부정할 때)”와 같은 말을 함께 하는 경우도 많습니다.
2-2. 양손을 교차해 ‘엑스’를 만든다
얼굴 앞에서 양손을 교차해 큰 ‘×’ 표시를 만드는 제스처입니다. 앞서 소개한 ‘양손을 들어 원을 만든다’ 제스처의 반대입니다. 특히, NG임을 전하고 싶은 상대가 멀리 있을 때 등에서 사용합니다. 또한 동작이 크기 때문에 임팩트가 있는 동작입니다. 윗사람에게는 실례가 되므로 사용하지 않도록 합시다.
2-3. 얼굴을 좌우로 흔든다
부정을 의미하는 제스처로, 얼굴을 좌우로 흔듭니다. 고개를 크게 흔들수록 No(부정)라는 것을 상대방에게 강하게 전달할 수 있습니다.
2-4. 애매할 때는 고개를 45도 기울인다
질문을 받았을 때, 어떤 대답을 해야 하지만 아무리 생각해도 "잘 모르겠다", "모르겠다"는 것을 전하고 싶을 때 사용하는 표현입니다. 고개를 약간 갸웃거리면서 "음...", "어떨까?"와 같은 말을 하며, 명확하지 않거나 모른다는 것을 더 분명하게 전달합니다. 팔짱을 끼는 경우도 있습니다.
（3）돈이나 계산에 관한 핸드 사인・제스처
3-1. 양손의 집게손가락을 교차시켜 작게 X자를 만든다
레스토랑 등에서 계산을 하고 싶을 때 사용하는 제스처로, "계산 부탁합니다"라고 말하면서 양손의 집게손가락으로 작은 X자를 만들어 점원에게 "계산하고 싶다"는 의사를 전합니다. "마감(끝내다)"라는 의미가 있으며, 주변 사람들에게 들키지 않게 점원에게만 전달하기 위해 작게 하는 동작입니다. 주로 연세가 있는 분들이 많이 사용합니다.
3-2. 집게손가락과 엄지손가락으로 동그라미를 만들고 손바닥을 위로 향하게 한다
집게손가락과 엄지손가락으로 동그라미를 만들고 손바닥을 위로 향하게 하는 핸드 사인은 돈을 의미합니다. 예를 들어, 대화 중에 "주식으로 돈을 벌었다", "집을 짓기 위해서는 돈이 필요하다" 등 돈과 관련된 화제에서 사용합니다. 주변 사람들에게 듣기 싫은 주제일 때도 사용됩니다.
（4）사람과 접할 때의 제스처・핸드 사인
4-1. 손등을 위로 하고 손목을 움직이는 "손짓"
"이리 와", "이쪽으로 와"라는 의미를 담은 "손짓"입니다. 그 자리에 없거나 약간 거리가 있는 사람에게 보입니다. 손바닥을 아래로 향하게 하고 손목을 위아래로 움직입니다. 또는 손바닥을 위로 하고 집게손가락을 자기 쪽으로 움직이기도 합니다. 어느 쪽이든 상대가 윗사람일 경우에는 사용하지 않습니다. 반대로 쫓아내고 싶을 때는 손등을 위로 하고 털어내는 듯한 동작을 합니다. 미묘한 손동작이지만, 의미가 다릅니다.
4-2. 집게손가락으로 자신의 얼굴이나 가슴을 가리킨다
대화를 하면서 자신임을 전하고 싶을 때, 집게손가락으로 자신의 코, 얼굴 전체, 가슴을 가리키는 행동을 합니다. 반대로 상대를 가리킬 때는 상대의 코, 얼굴 전체, 가슴을 가리킵니다. 어느 쪽이든, 손가락으로 가리키는 행위는 당하는 쪽이 기분이 좋지 않습니다. 공식적인 자리나 윗사람에게는 하지 않고, 친구와의 편한 대화에서 주로 사용합니다.
（5）걸을 때의 제스처
5-1. 횡단보도에서 손을 들어 건넌다
횡단보도를 건널 때, "지금부터 건넌다" 또는 "건너는 중이다"라는 것을 운전자에게 알리기 위해 아이들은 손을 위로 듭니다. 특히 신호등이 없는 횡단보도의 경우, "지금 건너겠습니다"라고 운전자에게 확실히 알리기 위해 이 동작을 합니다. 어른의 경우, 손을 들기보다는 건널 때 운전자와 "눈을 마주치며 아이컨택을 하고 가볍게 인사"하거나, "가볍게 손을 들고 그 후 손을 내리고 건넌다"는 경우도 있습니다.
운전자도 "이쪽으로 오세요"라는 의미로 손을 앞으로 내밀어 횡단보도를 안심하고 건너도록 유도하는 핸드 사인을 하기도 합니다. 2021년 4월, "교통 방법에 관한 교칙"이 개정되어 43년 만에 "도로를 횡단할 때는 손을 드는 등으로 운전자에게 횡단 의사를 알릴 것"이 명시되었습니다.
5-2. 사람과 사람 사이를 지날 때, 한 손을 작게 위아래로 움직인다
사람 앞을 가로질러 지나갈 때, 사람과 사람 사이를 통과할 때, 혹은 붐비는 곳에 들어갈 때 등, 세로로 세운 한 손을 몸에서 약간 떨어진 위치에서 작게 몇 번 위아래로 움직이는 경우가 있습니다. 이 동작은 '손칼을 긋는다(테가타나)'라고 불리며, 오오즈모(대스모)에서 승패가 결정된 후, 이긴 리키시(씨름 선수)가 상금을 받을 때도 손칼을 긋는 동작을 합니다. 누군가의 앞을 지나가는 것은 실례라고 여겨지기 때문에 행해지는 제스처이지만, 사람 앞을 지날 때 외에도 "죄송합니다"라고 사과할 때나, 사과의 뜻을 전하고 싶을 때도 하는 동작입니다. 이 동작을 함으로써 상대방에게 좋은 인상을 줄 수 있습니다.
(6) 연인이나 애인을 나타내는 제스처
6-1. 엄지손가락을 세우기 (남성 연인, 남편)
엄지손가락을 세우는 사인은 남성 연인을 가리킵니다. "연인"이라는 단어를 직접 말하지 않고 전하고 싶을 때 사용하는 핸드사인입니다. 공식적인 자리에서는 사용되지 않으며, 주로 연회나 친구들과의 편한 대화에서 자주 사용됩니다.
6-2. 새끼손가락을 세우기 (여성 연인, 애인)
새끼손가락을 세우는 사인은 여성 연인을 의미합니다. 위의 남성 연인과 마찬가지로, 가까운 사이의 대화에서 볼 수 있는 핸드사인입니다. 또한, 애인을 가리키는 경우도 있습니다.
(7) 사진 촬영 시 사용하는 핸드사인
7-2. 피스 사인
사진을 찍을 때, 촬영자가 "하이, 치즈"라고 하면, 대부분의 일본인은 무의식적으로 검지와 중지를 세우는 일본의 "피스 사인"을 합니다. 양손을 사용하는 경우도 있고, 한 손만 하는 경우도 있습니다. 피스 사인을 한 손을 머리 위에 올려 "고양이 귀"처럼 하는 경우도 있습니다. 또한, 피스 사인을 뒤집은 "뒤집은 피스", 턱을 끼우듯이 피스 사인을 하는 "턱 피스" 등, 변형된 피스 사인도 있습니다.
7-3. 엄지손가락을 세우기
엄지손가락을 세워 "좋아요!"라는 동의를 나타내는 썸즈업(thumbs up) 동작은, 사진을 찍을 때도 사용됩니다.
7-4. 양손으로 하트를 만들기
특히 여성들 사이에서, 양손을 사용해 하트 모양을 만듭니다. 또한, 두 사람이 각각 하트의 한 쪽씩을 만들어 함께 하트 모양을 완성해 촬영하는 경우도 있습니다.
(8) 일본에서 해서는 안 되는 제스처
8-1. 사람을 손가락으로 가리키기
사람이나 물건을 검지손가락을 뻗어 "저거", "이거"라고 하며 가리키는 동작은, 당하는 쪽이 기분이 좋지 않습니다. 만약 꼭 물건이나 사람을 가리켜야 할 때는, 손가락을 모아 손바닥을 위로 향하게 하여, 손가락이 아니라 손 전체로 가리키는 것이 더 정중한 인상을 줄 수 있습니다.
8-2. 중지손가락을 세우기
분노나 경멸, 모욕 등을 나타내는 표현으로 사용되지만, 매우 불쾌한 기분을 주기 때문에 절대 사용해서는 안 됩니다. 축구 공식 경기 중, 중지손가락을 세운 관객이 무기한 입장 금지 처분을 받은 사례도 있습니다.
8-3. 엄지손가락을 아래로 내리기
"지옥에 떨어져라" 등, 상대를 매우 강하게 모욕하는 핸드사인입니다. 일본을 포함해 대부분의 나라에서 금기시되고 있습니다. 썸즈업의 반대로 "썸즈다운(thumbs down)"이라고도 하며, 스포츠 관전 시 야유 등에도 사용되는 핸드사인입니다.
(9) 숫자 세는 방법
‘손을 편 상태에서 엄지손가락부터 차례로 손가락을 접는 방법(A)’과 ‘주먹을 쥔 상태에서 검지, 중지, 엄지손가락 순으로 펴는 방법(B)’의 두 가지가 있습니다.
(A) 손을 편 상태에서 엄지손가락부터 차례로 손가락을 접는 방법
- 양손을 편 상태에서 한쪽 손의 엄지손가락만 접는다
- ‘1’에 더해 검지손가락도 접는다
- ‘2’에 더해 중지손가락도 접는다
- ‘3’에 더해 약지손가락도 접는다
- 한 손의 다섯 손가락을 모두 접는다
- ‘5’의 모양을 유지한 채, 다른 쪽 손의 엄지손가락을 접는다
- ‘6’에 더해 다른 쪽 손의 검지손가락을 접는다
- ‘7’에 더해 다른 쪽 손의 중지손가락을 접는다
- ‘8’에 더해 다른 쪽 손의 약지손가락을 접는다
- ‘9’에 더해 다른 쪽 손의 새끼손가락을 접는다
(B) 주먹을 쥔 상태에서 검지, 중지, 엄지손가락 순으로 펴는 방법
- 양손을 주먹 쥔 상태에서 한쪽 손의 검지손가락을 편다
- 검지와 중지손가락을 곧게 편다. 사진 찍을 때의 V 사인과 같다.
- 여기에 약지손가락도 편다
- 여기에 새끼손가락도 편다
- 한 손의 다섯 손가락을 모두 편다
- ‘5’의 모양을 유지한 채, 다른 쪽 손의 검지손가락을 펴서 그 손바닥 위에 올린다
- 여기에 중지손가락도 편다
- 여기에 약지손가락도 편다
- 여기에 새끼손가락도 편다
- 양손의 10개 손가락을 모두 편다
이상으로, 일본인이 자주 사용하는 핸드 사인과 제스처를 소개해드렸습니다. 어떠셨나요? 상대방을 불쾌하게 만들 수 있는 것도 있으니, 주의해서 사용해 보세요!
Comments