※AI Translated.
Mulai pukul 10.00 pagi pada hari Selasa, 6 Januari 2026, proyek kolaborasi dengan "Chiikawa" akan dimulai di "Matsuya," yang menyajikan gyudon, kari, set menu, dan berbagai donburi lainnya, serta di restoran tonkatsu "Matsunoya."
Ringkasan Kampanye "Matsuya & Matsunoya" × "Chiikawa"
[Periode Kampanye]
6 Januari 2026 (Selasa) pukul 10.00 – 31 Maret 2026 (Selasa) pukul 09.59
[Lokasi Partisipasi]
Seluruh gerai Matsuya dan Matsunoya di seluruh Jepang
*Beberapa lokasi tidak termasuk. Silakan cek situs kampanye di bawah ini untuk daftar toko yang berpartisipasi.
▽Situs Kampanye
https://www.matsuyafoods.co.jp/chiikawa/2026wttm/
Menu Kolaborasi Pertama Menghadirkan Wagyu Hitam Jepang: "Matsuya Chiikawa Sukiyaki Hot Pot Set"!
Dapatkan satu "Gantungan Kunci Tiket Makan Original" untuk setiap pesanan!
Menu kolaborasi pertama, "Matsuya Chiikawa Sukiyaki Hot Pot Set," yang menggunakan Wagyu Hitam Jepang lokal, akan tersedia untuk dibeli.
Untuk setiap pesanan menu kolaborasi, Anda akan mendapatkan satu "Gantungan Kunci Tiket Makan Original" (total enam desain), eksklusif kolaborasi "Matsuya" × "Chiikawa", diberikan secara acak.
[Lokasi Partisipasi]
Seluruh gerai "Matsuya" di seluruh Jepang
*Tidak tersedia di Matsunoya.
*Beberapa lokasi tidak termasuk. Silakan cek situs kampanye untuk daftar toko yang berpartisipasi.
[Menu yang Berlaku]
・Matsuya Chiikawa Sukiyaki Hot Pot Set
*Hanya tersedia di mesin tiket di dalam toko. Pesanan melalui Matsuben Net, Matsuya Mobile Order, dan Matsuben Delivery tidak berlaku.
[Periode Penjualan]
6 Januari 2026 (Selasa) pukul 10.00 – selama persediaan masih ada
*Dilarang dijual kembali.
*Maksimal satu pesanan per orang per hari.
*Foto dan gambar hanya untuk ilustrasi.
*Terdapat enam jenis, dan Anda tidak dapat memilih desainnya.
*Penjualan di setiap toko akan berakhir jika stok habis.
Pesan Menu Anak Selama Periode Kampanye Pertama dan Dapatkan "Handuk Tangan Original"!
Untuk setiap pesanan menu anak, Anda akan mendapatkan satu "Handuk Tangan Original" (total enam desain), eksklusif kolaborasi "Matsuya" × "Chiikawa", diberikan secara acak.
[Lokasi Partisipasi]
Seluruh gerai "Matsuya" dan "Matsunoya" di seluruh Jepang
*Beberapa lokasi tidak termasuk. Silakan cek situs kampanye untuk daftar toko yang berpartisipasi.
[Menu yang Berlaku]
・Matsuya Kids' Gyudon Waku Waku Set
・Matsuya Kids' Curry Waku Waku Set
・Matsunoya Kids' Plate
・Matsunoya Kids' Pancake Plate
*Hanya tersedia di mesin tiket di dalam toko. Pesanan melalui Matsuben Net, Matsuya Mobile Order, dan Matsuben Delivery tidak berlaku.
[Periode Penjualan]
6 Januari 2026 (Selasa) pukul 10.00 – selama persediaan masih ada
*Dilarang dijual kembali.
*Maksimal tiga pesanan menu anak per orang per hari.
*Menu anak ditujukan untuk anak SD ke bawah.
*Foto dan gambar hanya untuk ilustrasi.
*Terdapat enam jenis, dan Anda tidak dapat memilih desainnya.
*Penjualan di setiap toko akan berakhir jika stok habis.
Menu Kolaborasi Kedua Menghadirkan Rempah Asli: "Matsuya Chiikawa Super Spicy Curry"!
Dapatkan satu "Figur Original" untuk setiap menu yang Anda pesan!
Sebagai putaran kedua dari menu kolaborasi, "Matsuya Chiikawa Super Spicy Curry," yang dibuat dengan rempah-rempah otentik pilihan, akan tersedia untuk dibeli.
Untuk setiap pesanan menu kolaborasi, Anda akan menerima satu "Original Figure" (edisi terbatas kolaborasi antara Matsuya dan Chiikawa, dengan total enam desain berbeda) secara acak.
[Lokasi yang Berpartisipasi]
Seluruh gerai Matsuya di seluruh Jepang
*Tidak tersedia di Matsunoya.
*Beberapa lokasi tidak berpartisipasi. Silakan cek situs kampanye untuk daftar toko yang berpartisipasi.
[Menu yang Berlaku]
・Matsuya Chiikawa Super Spicy Curry
*Hanya tersedia di mesin tiket di dalam toko. Pesanan melalui Matsuben Net, Matsuya Mobile Order, dan Matsuben Delivery tidak berlaku.
[Periode Penjualan]
Mulai pukul 10.00 pada hari Selasa, 17 Februari 2026, hingga persediaan habis
*Dilarang menjual kembali.
*Maksimal satu pesanan per orang per hari.
*Foto dan gambar hanya sebagai ilustrasi.
*Terdapat enam jenis secara total. Anda tidak dapat memilih desainnya.
*Penjualan di setiap lokasi akan berakhir setelah stok habis.
Pesan menu Kids’ Menu selama putaran kedua dan dapatkan "Original Slide Puzzle"!
Untuk setiap pesanan Kids’ Menu, Anda akan menerima satu "Original Slide Puzzle" (edisi terbatas kolaborasi antara Matsuya dan Chiikawa, dengan total enam desain berbeda) secara acak.
[Lokasi yang Berpartisipasi]
Seluruh gerai Matsuya dan Matsunoya di seluruh Jepang
*Beberapa lokasi tidak berpartisipasi. Silakan cek situs kampanye untuk daftar toko yang berpartisipasi.
[Menu yang Berlaku]
・Matsuya Kids’ Beef Bowl Exciting Set
・Matsuya Kids’ Curry Exciting Set
・Matsunoya Kids’ Plate
・Matsunoya Kids’ Pancake Plate
*Hanya tersedia di mesin tiket di dalam toko. Pesanan melalui Matsuben Net, Matsuya Mobile Order, dan Matsuben Delivery tidak berlaku.
[Periode Penjualan]
Mulai pukul 10.00 pada hari Selasa, 17 Februari 2026, hingga persediaan habis
*Dilarang menjual kembali.
*Maksimal tiga pesanan Kids’ Menu per orang per hari.
*Kids’ Menu ditujukan untuk anak-anak usia sekolah dasar atau lebih muda.
*Foto dan gambar hanya sebagai ilustrasi.
*Terdapat enam jenis secara total. Anda tidak dapat memilih desainnya.
*Penjualan di setiap lokasi akan berakhir setelah stok habis.
Menangkan "Original Collaboration Donburi Bowl" melalui undian web! 100 pemenang!
100 pemenang akan menerima "Original Collaboration Donburi Bowl" edisi terbatas kolaborasi melalui undian web.
Anda dapat mengikuti undian dengan struk pembelian total 800 yen (termasuk pajak) atau lebih.
[Hadiah]
・Original Collaboration Donburi Bowl
*Foto dan gambar hanya sebagai ilustrasi.
[Cara Mengikuti]
Selama periode pendaftaran, ambil foto struk (tiket makan, struk, atau struk web) yang dikeluarkan di Matsuya atau Matsunoya dengan total pembelian 800 yen (termasuk pajak) atau lebih, lalu isi informasi yang diperlukan pada formulir pendaftaran khusus untuk mengikuti undian.
Anda juga dapat mengakses halaman pendaftaran dari tombol "Entry Form Here" di situs kampanye.
[Periode Struk yang Berlaku] *Hanya struk yang dikeluarkan selama periode ini yang berlaku
Mulai pukul 10.00 pada hari Selasa, 6 Januari 2026, hingga pukul 09.59 pada hari Selasa, 31 Maret 2026
[Periode Pengiriman Struk]
Mulai pukul 10.00 pada hari Selasa, 6 Januari 2026, hingga pukul 23.59 pada hari Selasa, 7 April 2026
▽Formulir Pendaftaran
https://mfsmsipcp-chiikawa-2026flom.cp.msgs.jp/n/form/repb/88CfF5h8pbztHz8fuMyx6
Kampanye Follow & Repost! Menangkan "Original Pin Badge Set" untuk 100 pemenang beruntung!
Selama periode kampanye, ikuti akun resmi Matsuya X dan repost postingan yang ditentukan untuk mengikuti undian berhadiah "Original Pin Badge Set" edisi terbatas dari kolaborasi ini. Akan dipilih 100 pemenang.
[Hadiah]
・Original Pin Badge Set
[Tanggal Postingan Target (Rencana)]
Selasa, 6 Januari, 10:00
[Periode Kampanye Repost]
6 Januari 2026 (Selasa) 10:00 – 18 Januari 2026 (Minggu) 23:59
[Akun Resmi Matsuya X]
@matsuya_foods
[Tanggal Pengiriman Hadiah (Rencana)]
Pertengahan Februari (perkiraan)
*Foto dan gambar hanya untuk ilustrasi.
Tentang "Chiikawa"
"Chiikawa" adalah seri manga karya ilustrator Nagano, yang awalnya diterbitkan di X (sebelumnya Twitter). Ceritanya menggambarkan kehidupan sehari-hari Chiikawa dan teman-temannya yang menyenangkan, manis, dan kadang-kadang penuh tantangan. Manga ini sangat populer di kalangan anak-anak maupun orang dewasa, dengan lebih dari 4.440.000 pengikut per 19 Desember 2025. Pemenang Japan Character Award Grand Prix pada tahun 2022, 2024, dan 2025.
Catatan Penting
Permintaan kepada Pelanggan
Penjualan kembali, distribusi ulang, atau pembelian untuk tujuan komersial sangat dilarang.
Batas pembelian untuk menu yang memenuhi syarat:
・Menu kolaborasi: Maksimal satu porsi per orang per hari
・Menu anak-anak: Maksimal tiga porsi per orang per hari
Terima kasih atas pengertiannya.
*Jumlah porsi yang dijual per hari terbatas. Jika penjualan harian telah habis atau untuk informasi tanggal penjualan berikutnya, silakan cek pengumuman di setiap lokasi toko.
Mohon untuk tidak meninggalkan makanan tanpa pengawasan, membuang makanan, atau menyisakan makanan secara berlebihan di luar batas wajar.
Untuk pertanyaan terkait kolaborasi ini, silakan hubungi kantor di bawah ini.
Mohon untuk tidak menghubungi toko secara langsung.
Tentang Kantor Kampanye
Kantor "Kampanye Kolaborasi Matsuya/Matsunoya × Chiikawa"
[Periode Operasional] 24 Desember 2025 (Rabu) – 14 April 2026 (Selasa)
[Nomor Telepon] 0120‐832‐789
[Alamat Email] [email protected]
[Jam Operasional] 9:00–17:00 (tidak termasuk Sabtu, Minggu, hari libur nasional, dan libur Tahun Baru [27/12–4/1])
*Harap diperhatikan bahwa mungkin diperlukan waktu untuk menanggapi pertanyaan Anda. Terima kasih atas pengertiannya.
©nagano
Comments