วันหยุดประจำชาติญี่ปุ่น "วันขอบคุณแรงงาน" อย่าลืมความรู้สึกขอบคุณซึ่งกันและกัน

ในสหรัฐอเมริกามีวันหยุดที่เรียกว่า "วันขอบคุณพระเจ้า" หรือ "Thanksgiving Day" ส่วนในญี่ปุ่นก็มีวันหยุดที่คล้ายกันถูกกำหนดขึ้น ซึ่งก็คือ "วันขอบคุณแรงงาน" ในวันที่ 23 พฤศจิกายนนั่นเองค่ะ แล้วขอบคุณใครกันแน่? คิดว่าตงมีคนที่คิดแบบนี้กันสินะคะ ในที่นี่ เราจะแนะนำที่มาของ "วันขอบคุณแรงงาน" หรือ "Working Thanksgiving Day" กันค่ะ

วันขอบคุณแรงงานคืออะไร? เกี่ยวข้องอะไรกับพิธีนีนาเมะไซ?

แต่เดิมมีต้นกำเนิดมาจากวันเทศกาลที่เรียกว่า "นีนาเมะไซ" ซึ่งเป็นการขอบคุณเทพเจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ของธัญพืชทั้งห้าที่ประทานให้ได้ผลผลิตเก็บเกี่ยวอันดี นีนาเมะไซเป็นธรรมเนียมถวายธัญพืชใหม่ที่เก็บเกี่ยวได้ในปีนั้นแด่พระเจ้าเพื่อเป็นการขอบคุณที่ประทานให้เก็บเกี่ยวได้ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มันเป็นหนึ่งในพิธีกรรมสำคัญที่ยังคงสืบทอดต่อไปยังราชวงศ์ของจักรพรรดิในฐานะงานพระราชพิธีซึ่งสมเด็จพระจักรพรรดิจะทำการเก็บเกี่ยวและเสวยธัญพืชใหม่ด้วยตัวเองเพื่อเป้นการขอบคุณเทพเจ้าทั้งหลาย อย่างเช่น เทวีสุริยา อามาเทราสุโอมิคามิ เป็นต้น มีการกำหนดให้วันที่ 23 พฤศจิกายนเป็นวันหยุดประจำชาติในปี ค.ศ. 1873 ในปัจจุบัน ศาลเจ้าใหญ่ ๆ ทั่วญี่ปุ่นก็จัดพิธี "นีนามะไซ" ด้วย

ภายหลังสงครามได้เปลี่ยนชื่อเป็น “วันขอบคุณแรงงาน” ในปี ค.ศ. 1948 เพื่อแยกงานนีนามะไซซึ่งเป็นงานภายในวังออกจากงานพิธีที่สามัญชนจัดขึ้น มีวัตถุประสงค์เพื่อ "ให้เกียรตฺิแก่การทำงานหนัก ฉลองการผลิต และขอบคุณซึ่งกันและกัน" และได้กลายเป็นวันหยุดประจำชาติของญี่ปุ่น

"วันขอบคุณแรงงาน" ขอบคุณใครในเรื่องอะไร?

หากคุณค้นหาความหมายของคำว่า "勤労" (คินโร แปลว่า แรงงาน) ในชื่อวัน คุณจะพบความหมายว่า "ทำงานด้วยแรงกายแรงใจ" และ "ทำงานที่กำหนดตามค่าตอบแทนที่ได้รับ" เดิมทีพิธีนีนามะไซนั้นต้องขอบคุณพระเจ้าสำหรับผลผลิตเก็บเกี่ยวซึ่งเป็นธัญพืช แต่ปัจจุบัน ก็ต้องขอบคุณคนที่ทำ "งาน" มากมายเช่นกัน ไม่ว่าจะเป็นคนที่ทำงานให้กับบริษัทหรือคนที่ทำงานบ้านซึ่งไม่ได้สร้างรายได้ก็ตาม

สำหรับคนญี่ปุ่น การมีรู้สึกขอบคุณตลอดเวลาก็เป็นสิ่งสำคัญ

คนญี่ปุ่นจะพูดว่า "อิทาดากิมัส" (ขอรับประทานนะครับ หรือในภาษาไทยนิยมแปลว่า จะทานแล้วนะครับ) ก่อนกินข้าวและพูดว่า "ขอบคุณที่เลี้ยง" หลังจากที่กินเสร็จ นี่เป็นการขอบคุณผู้คนที่เกี่ยวข้องในมื้ออาหารนั้น ขอบคุณส่วนประกอบอาหาร ความรู้สึกขอบคุณสามารถพบเห็นได้ในชีวิตประจำวัน

"วันขอบคุณแรงงาน" วันที่ 23 พฤศจิกายนเป็นวันขอบคุณซึ่งกันและกันสำหรับความพยายามในทุก ๆ วันพร้อมกับขอบคุณอาหารบนโต๊ะในแต่ละวัน ด้วยเหตุนี้จึงเป็นวันหยุดที่ยอดเยี่ยม เราก็หวังว่าการไม่ลืมความรู้สึกขอบคุณและการสื่อสารความรู้สึกที่ "ขอบคุณเสมอ" จะช่วยทำให้เป็นวันที่ความผูกพันระหว่างครอบครัวและคู่ชีวิตลึกซึ้งยิ่งขึ้นนะคะ♪