※AI Translated.
由人氣男星 赤楚衛二 (Eiji Akaso) 領銜主演、前 IZ*ONE 成員 姜惠元 (Kang Hyewon) 驚喜參演的新劇 《韓式飯捲與日式飯糰》，已於 2026 年1月12日正式開播！
這部集結了日韓兩地人氣偶像的跨國話題作，每集在東京電視台播出的同時，亦於 Netflix 全球獨家上架，隨即引起全港網民廣泛關注與熱烈討論。
為了讓大家更投入這段暖心旅程，本文將採取隨時更新的形式，每週為大家送上最新的劇情簡介、編輯部嚴選亮點及必看重點，一直陪伴大家追看至最終回！（當前已更新至：第七集）
👉 立即在 Netflix 線上收看《韓式飯捲與日式飯糰》！
《韓式飯捲與日式飯糰》：作品背景及故事簡介
本作以雖然外觀及材料相似、但味道與內涵各異的「日式飯糰 (Onigiri)」與「韓式飯捲 (Gimbap)」為主題，細膩描繪一段跨越日本與韓國、國籍不同的兩人之間的純愛故事。
即使兩人會因文化及生活習慣上的細微差異而感到困惑，但在相處過程中逐漸打開心扉、彼此靠近，那份真摯的情感絕對能動人心弦。
日韓實力派演員陣容及金牌製作團隊
這部劇的魅力絕不僅止於兩位主演。配角陣容同樣星光熠熠，包括深受年輕觀眾追捧的實力派男星 文智厚 (Moon Jihu)，以及憑藉個性演技在多部劇集中脫穎而出的 徐慧媛 (Seo Hyewon)。這兩位都是韓劇迷非常熟悉的臉孔。
此外，劇本由曾執筆 TBS 話題劇集 《帶你到地獄盡頭》 的韓國知名編劇 李娜媛 (Lee Nawon) 參與創作。劇中充分體現了日韓兩國最真實的文化細節與演出風格，讓每一幕都充滿質感。
第七集劇情回顧：對你而言的我 對我而言的你
大河被凜提出分手。兩人雖然心入面仲有對方，但一直都冇聯絡。
喺呢段時間，大河收到前女友真澄再次發嚟嘅外燴委託。要求製作嘅料理係凜教過佢整嘅韓國湯「參雞湯（Dakgomtang）」。大河企喺個煲前面，諗返起當初對未來感到迷惘嗰陣，凜點樣喺背後支持佢。之後佢將整好嘅湯送到凜嘅房門口，但始終冇法親手交畀佢，只係掛喺門柄就走咗。
另一邊廂，俊昊陪喺凜嘅身邊。但他察覺到凜嘅心仲係喺大河度，於是決定退出。發現掛喺門口嗰碗湯並話畀凜知嘅，亦都係佢。
外燴結束後，真澄同大河告白想復合。但大河腦入面諗嘅全部都係凜。同一時間，飲緊湯嘅凜亦因為諗起大河嘅溫柔而流眼淚。
確認咗彼此心意嘅兩個人跑向對方，最後喺電車度重逢。交談之間，凜話畀大河聽佢已經獲得咗日本企業嘅見習機會。呢個代表佢有理由留喺日本，亦代表佢同大河選擇一齊走向未來嘅可能性增加咗。大河再次表白，凜亦都接受咗。
最後，兩個人一齊開咗嗰支喺旅行嗰陣飲唔到嘅波子汽水。
令第7集更有趣嘅3個看點
第7集迎嚟復合嘅Happy Ending。不過，應該都有好多人見到俊昊嗰副傷心樣而感到心痛？今次都為大家介紹3個看點。
1.失戀就去唱K係萬國共通？
喺鼓勵完凜之後，俊昊喺K房大聲唱嘅係《假如愛有天意》（日譯：Love Story）嘅OST〈對你而言的我，對我而言的你〉。呢首歌係第1集凜提過，亦係今集嘅標題。
失戀之後去唱K喺日本都係好平常嘅事。雖然將感情寄託喺歌聲入面呢種情節好老土，但正正係咁先至令到大家有共鳴。
2.撥頭髮係經典心動場面
韓劇嘅經典橋段，梗係輕輕撥開遮住面嘅頭髮。呢個係令兩個人距離感瞬間拉近嘅經典動作。
今次對凜做呢個動作嘅係俊昊。明明知道冇結果都仲要做呢啲經典動作，反而令到個場面更加淒美。
3.日語同韓語嘅共通點
好似凜提到嘅「拉麵」、「家族」、「約束（約定）」、「無視」、「無理（勉強）」、「無料（免費）」等等，日語同韓語有好多發音好似嘅詞語。
喺上一集，大河同凜之間嘅「差異」令佢哋產生誤會。但喺今集，焦點反而放喺同佢相對嘅「相似之處」。
雖然會為咗大家嘅唔同而煩惱，但其實大家係有可以溝通嘅基礎——呢個場面令人感受到希望。
第六集劇情回顧：過季戀人
凜目擊了大河與前女友真澄見面的場面。雖然大河承諾「除咗工作之外唔會聯絡，亦唔會再私下見面」，但凜心中的不安依然揮之不去。兩人照原定計劃出發去溫泉旅行，這段旅程本來是為了實現凜想浸溫泉、飲波子汽水的願望，但她的表情始終非常沉重。其實凜心中還有另一個煩惱：投寄給日本企業的履歷至今還未有消息。如果成功獲聘，就有理由留在日本；但如果失敗的話……。
翌日，兩人參觀美術館。大河隨口問了一句：「如果你有無限金錢同時間，你會想創作出乜樣嘅作品？」凜卻答不出話，現在的她連自己想創作什麼都感到迷惘。在尷尬的氣氛中，大河的手機傳來真澄的訊息。當發現內容與工作無關時，凜的疑慮瞬間爆發，大河亦不由自主變得情緒化，兩人的隔閡進一步加深。
回到旅館的那晚，凜收到求職不獲錄取的通知。大河因此得知她在日本搵工的事，但他卻說，即使凜要回韓國「我也沒有權利阻止你」。這番話本是出自他的誠實與體貼，但在凜聽來卻像是被推開一樣。她崩潰地說出「我受夠了，分手吧」便衝出房間。留在原地的大河看著特地為凜準備的波子汽水，追上去捉住她的手，卻被她用力甩開。
第六集必看三大亮點
今集的結尾停在兩人分手的揪心一幕，以下為大家整理今集的三個深度觀察點。
1. 「不挽留」真的算是溫柔嗎？
這次的摩擦與其說是文化差異，不如說是男女溝通方式的不同。「尊重」是否就等於「不干涉」？對凜來說，她當時最想聽到的或許是大河真心的渴望。
2. 總是過度在意「空氣」的日本人
午餐時送錯了餐點，凜正想反映，卻被大河制止了。這正是典型的日本傾向：比起對錯，更優先考慮對方的感受同現場氣氛，往往會刻意避開直接的指責。
3. 母親在生命中的份量
從凜那句「想得到媽媽認同」以及劇中描繪的母女關係可以看出，韓國母親對子女的影響力遠大於日本。在日本，父母的意向較少直接干預成年人的決定，這種價值觀的衝擊令凜的糾結顯得更加複雜。
第五集劇情回顧：成就感的意義是什麼？
在大河順利撐過店主不在的那幾天，並對自己身為廚師的身分更有自信後，他接到了常客委託的外燴工作。然而，在那裡與他重逢的，竟是前女友真澄（深川麻衣）。兩人在工作中相對，空氣中流淌著些許尷尬的氛圍。
另一邊，琳則在升學出路與作品創作兩方面同時面臨困境。她在考慮回韓國的同時，內心又因想為了大河留在日本而感到掙扎。面對作品得不到預期評價而陷入低潮的她，大河親手製作了充滿心意的飯糰來鼓勵她。
外燴工作與文化祭撞期的當天。大河看著客人的笑容感到安心，而琳也完成了以飯糰為主題的作品。終於能喘口氣的兩人，約好要一起去旅行，讓人預感到幸福的未來。
然而，就在琳帶著雀躍心情期待旅行時，接到了韓國母親催促她回國的電話。焦急的琳一時衝動，投遞了為了在日本找工作而準備的履歷。隨後她動身前往大河身邊，卻在那裡目睹了大河與真澄親密交談的身影。
「如果我能把未來規劃得更清楚的話……」大河對著真澄，吐露了對琳的誠摯心意以及對自身不成熟的感慨。但在從暗處注視著這一切的琳眼中，真澄望向大河的眼神，顯得太過親暱。
第五集必看三大亮點
正當以為大河與琳的平穩幸福會持續下去時，前女友真澄的出現讓故事瞬間掀起波瀾。本次也為大家帶來3個值得關注的亮點。
1.與前任的「距離感」
劇中琳的前輩姜俊浩斷言「絕不與前任見面」。這其實在日本也是個意見分歧的永恆課題。根據某項調查，約有5成的日本民眾回答會「斷絕往來」，但另一方面也有3成的人認為會「變回朋友關係，或保持聯絡」。
2.觀光客的人氣勝地「合羽橋道具街」
大河為了準備外燴而造訪的「合羽橋」，是料理人無人不知的廚具聖地。最近在觀光客之間也極具人氣。根據琳的說法，韓國首爾也有一個名為「黃鶴洞」、氛圍與此相似的廚房設備專賣街。
3.日本的「留學生就職活動」
雖然日本的就業率與亞洲各國相比不算太差，但外國人要在日本工作則是另一回事。特別是「商務程度的日語能力」是一道高牆。此外，入職後的日本職場文化也相當獨特。以琳的流利程度雖然不必擔心語言，但她投遞履歷試圖在異國打拼的勇氣，確實令人佩服。
第四集劇情回顧：鍋巴之淚（Nurungji's Tears）
跨越了第一次爭吵、在 朴琳（姜惠元 / Kang Hyewon） 的新居迎來平靜早晨的兩人，卻因一通電話打破了幸福的餘韻。長谷大河（赤楚衛二） 接到了哥哥的來電，叫他回老家參加父親的法事。對於現在的大河來說，這是一場令他感到憂鬱的召喚。
坐在回鄉的巴士上，大河望著窗外，與封印在內心深處的過去對視。曾經，大河是背負著眾人期待、前途無量的運動員；然而，在以推薦入學的大學裡，他的成績陷入瓶頸，最終被教練冷酷地放棄。為了逃避挫折，他選擇隻身前往東京，也因為自覺辜負了家人的期待，與母親和哥哥漸行漸遠。在老家，大河試圖告訴哥哥自己正努力從事餐飲工作，卻被問及：「你有堅持到最後的覺悟嗎？」大河只能回答：「我不知道。」「你果然一點都沒變。」哥哥這句話，深深地刺痛了大河的心。
失意地回到東京後，大河在打工的餐廳「田之實」向店主吐露了心聲，感嘆自己「已經27歲了卻一事無成」。店主聽完後並未多言，只是靜靜地邀請他參與隔天清晨的食材採買。在職人的世界裡，傳授新工作正是代表對他的期待，感受著店主的體貼，大河心中的陰霾才稍微散去。
與此同時，夢想成為動畫師的琳也正面臨困境。母親以「安穩的人生才是最好的」為由，催促琳在畢業後回韓國發展。琳在夢想與現實的夾縫中，心情同樣沉重。
就在這時，店主突然因私事委託大河獨自看店幾天。在獨自撐起「田之實」的期間，大河的大學同學帶著一位名叫「作本」的男子來到店裡。作本對大河細膩的工作態度深感佩服，並溫暖地對他說：「退下賽場後，依然能像這樣在另一條路上踏實前行，是很了不起的事。」臨走前，作本遞給了大河一張名片，上面印著「運動營養・飲食管理部門」。那一刻，曾以為已經放棄的過去，似乎正與現在的料理之路產生了連結。
第四集必看三大亮點
第四集是大河與自己的「軟弱」面對面、既有些感傷又溫暖的一集。讓我們深入挖掘劇中展現日韓文化差異的場景。
1.「遮擋陽光」的愛情表現
當二人在清晨醒來，為了不讓射入的陽光照在琳的臉上，大河悄悄用手遮擋。這其實是在韓劇中常見的愛情表現之一。雖然在日本劇集中較少見，但與溫柔的大河這一角色形象非常契合。
2.已成自我介紹定番的「MBTI（性格診斷）」
琳的母親初次見面就問對方：「你的 MBTI 是什麼？」雖然在香港和日本也引發了熱潮，但在韓國的滲透程度超乎想像。如今，它已成為比血型或星座更重要的了解對方的指標。
3.「用背影說話」的日本職人
話不多卻充滿溫情、體現了日本優良職人氣質的「田之實」店主。在日本的職人世界中，有一種「不手把手教導，而是透過展現對待工作的背影來傳遞教誨」的文化。店主無言地邀請大河參與採買，正是他特有的溫暖打氣。
第三集劇情回顧：生日快樂！（Saeng-il chukha-hae!）
正式升格為戀人的 長谷大河（赤楚衛二 / Eiji Akaso） 與 朴琳（姜惠元 / Kang Hyewon），終於合力租下了心儀的單位。琳懷著興奮的心情傳訊息給大河想分享喜悅，沒想到對方卻遲遲未有回覆。「希望你能更了解我」——面對琳坦率表達的不安，大河承諾「以後每日一定會聯絡一次」。然而，這番話在琳聽來卻像是一種義務，令她的心底留下了一絲疙瘩。
事實上，大河並非忽視琳，而是為了迎接即將到來的琳的生日，正四處奔波尋找一本琳曾提過、現已絕版的愛書。
到了生日的前一天，大河帶著準備好的禮物前往琳的新居幫忙搬屋。此時，琳的媽咪卻突然從韓國來到日本探訪。慌亂之中，琳拋下一句「遲啲再聯絡！」便半推半就地讓大河先回家。大河一邊等待聯絡，同時也接到打工餐廳「田之實」因團體客預約而求援的電話，隨後便陷入了忙碌的工作之中。
在生日倒數的關鍵時刻，渴望陪伴的琳傳來了切實的訊息，大河卻因工作而完全未能察覺。倍感失落的琳，翌日面對帶著禮物出現的大河，因傷心過度而冷淡地將他推開。
然而，當琳獨自拆開大河悄悄留下的包裹時，她才恍然大悟。那份禮物正是大河將她隨口提及的喜好銘記在心的證明。琳這才意識到，自己之前一直只顧著自己的寂寞，卻忽略了對方是多麼用心在掛念並理解著自己。
按捺不住激動的心情，琳推開門正準備奔向大河，卻看見同樣掛念著她、佇立在門口的大河。
再度面對面的兩人，大河為自己未能及時回覆訊息、令她不安而感到自責；琳也為自己只顧著宣洩情緒、未能體諒對方而致歉。兩人在坦露了彼此的笨拙與深厚情誼後，朝著真正意義上的「戀人」關係又邁進了一步。
第三集必看三大亮點
在第三集中，剛拍拖的兩人面臨了因文化與習慣不同而產生的「隔閡」。透過了解故事背後的文化細節，能令觀影體驗更有深度。
1. 日韓對「聯絡頻率」
的感知差異 劇中琳因為大河覆機太慢而感到不安。在日本，不少情侶認為「有事才聯絡」是正常的；但對韓國情侶而言，聯絡頻率等同於「愛情的溫度計」。通常一天之內，舉凡移動、食飯等生活瑣事都會互相報告。大河提出的「一天一次」承諾，對琳來說反而顯得熱情不足，成為了寂寞的導火線。
2. 生日當天的過法與「海帶湯」
日韓兩國都重視生日，但韓國比日本更強調「凌晨12點正」這個準點慶祝的儀式感。琳之所以如此受傷，正是因為未能與最心愛的人共享那個特別時刻。此外，韓國人在生日當天必飲「海帶湯」。這原是產後母親補充營養的湯品，因此在生日飲海帶湯，亦包含了「不忘母親生育之恩」的深層意義。
3. 透過飲食傳遞的愛情表現
琳的媽咪在用餐時，很自然地將餸菜夾到琳的碗裡，這是非常典型的韓式愛情表現。無論是父母對子女，還是戀人之間，幫對方剝魚肉、分餸菜都是體貼的象徵。透過這些細微的舉動，能感受到長輩對孩子最直接的愛意，這亦是韓劇中常見的溫馨風景。
第二集劇情回顧：向魟魚許願 (Wish Upon a Gaori)
「要我幫忙找房子嗎？」在那場大雨交加的深夜，於充滿復古氣息的電車中距離驟增。長谷大河（赤楚衛二 / Eiji Akaso） 主動向 朴琳（姜惠元 / Kang Hyewon） 提議，陪她一起尋找合適的住處。
隨著一次次的睇樓行程，兩人的心跳頻率亦逐漸同步。然而就在此時，大河意外得知琳在一年後便會回國的現實。琳興奮地展示她的「人生清單（Bucket List）」，細數著想在回國前完成的所有心願。看著目標明確、閃閃發光的她，對未來感到迷惘的大河反而感受到一股無形的距離感，只能默默將剛萌芽的情感藏在心底。
另一方面，琳也因為原本氣氛不錯的大河遲遲沒有再次邀約，獨自在心中感到失落。雖然好友 李潤潔（徐慧媛 / Seo Hyewon） 提醒她「與外國人拍拖並非易事」，但琳想見大河的心情卻日益強烈。或許是這份心意傳達到了，原本猶豫的大河終於鼓起勇氣，開口邀請琳來一場水族館約會。
約會當天，大河為了讓琳開心而幹勁十足地準備了行程，沒想到現實卻處處碰壁。期待的海獅表演暫停、想吃的甜品也早已售罄……。看著計劃泡湯、垂頭喪氣的大河，拯救他的正是琳親手製作、外型雖不完美卻充滿溫度的手作飯糰。
感受到琳的體貼，大河終於找回了自信。在巨大的水槽前，伴隨著優雅游動的魟魚（韓文發音為「Gaori」），兩人在靜謐的氛圍中，坦率地確認了彼此最真實的心意。
正式升格為戀人的兩人在公園散步。當大河說著「我也想開始嘗試執行人生清單」，並輕輕吻向琳時，琳露出了幸福的微笑調皮地說：「這種事情，才不在人生清單裡呢。」
第二集必看三大亮點
第二集是兩人戀情正式展開的紀念性時刻。相信不少觀眾都為那突如其來的吻戲感到臉紅心跳。在此，我們特別整理出本集的文化看點，帶大家更深度品味故事。
1. 日韓租屋文化：日本租房竟然無家電？
在找房過程中，琳看著空蕩蕩的房間，一臉不安地碎唸著「連雪櫃和洗衣機都沒有……」。在日本，空屋出租是常態，家電通常要租客自行購買。但在韓國，流行的是「Full Option（全配）」租房，家電甚至傢俬往往一應俱全。這段情節精準捕捉了外國人在日本展開新生活時，面對文化差異的衝擊。
2. 介紹戀人的時機點
才剛確認關係，琳就急不及待帶著大學學長 姜俊浩（文智厚 / Moon Jihu） 來到居酒屋「田之實 (Tanomi)」介紹給大河認識。這讓大河顯得有些不知所措。在日本，雖然也會把對象介紹給朋友，但這種「才交往便立刻見面」的速度感，確實反映了韓國人在表達愛情時，比日本人更加直接且熱情的一面。
3. 男二號的眼淚？俊浩的真心
在大河與琳沉浸在初戀甜蜜的背後，學長 姜俊浩 獨自流下的淚水，讓不少觀眾也跟著心碎。他一邊喝著韓國燒酒、一邊默默流淚的樣子，顯然對琳的情感早已超越普通學妹。這位溫柔的學長，未來會否成為這段關係中的最強變數，引發一番波瀾呢……？
第一集劇情回顧：「第一口的美好」(The First Bite)
長谷大河 (赤楚衛二 / Eiji Akaso) 曾是大學驛傳（長距離接力賽）隊備受期待的王牌選手，如今卻失去了夢想，在小餐館「田之實 (Tanomi)」打工過著平凡的日子。某天，店主委託大河構思一道全新菜式。
與此同時，為了追隨動畫夢從韓國來到日本的 朴琳 (姜惠元 / Kang Hyewon)，正因沉重的課業壓力與遲遲找不到住處而身心俱疲。兩人在琳因飢餓而偶然走進「田之實」的深夜相遇。看著琳品嚐大河親手握的飯糰時露出滿足而燦爛的笑容，那一幕深深烙印在大河的心中。
為了尋找新菜式的靈感，大河向琳請教韓國料理的特色。兩人終於正式向彼此自我介紹，當琳問起大河的夢想時，他語帶猶豫地坦言：「我沒有夢想，這份工作也只是兼職的延續。」沒想到琳卻天真地回應：「看來你也在修行中呢，跟我一樣。」 這番話瞬間融化了大河心中的防備，兩人也順利交換了聯絡方式。
雖然隨後大河因目睹琳與其他男子親密交談而產生小誤會，但一週後收到琳的訊息，兩人再次見面並確認彼此都是單身。突如其來的大雨將他們困在一節掛滿燈飾的復古電車內，在浪漫的氛圍中，大河得知了琳的租屋困難。隨著雷聲驟響，兩人的距離瞬間拉近，大河也主動提出要幫琳尋找房子。
第一集三大看點
第一集當中，融入了日韓文化差異及對韓劇的致敬場面，絕對值得細心品味。
1. 交換聯絡方式的風格
長谷大河 與 朴琳 交換聯絡方式的場景令人印象深刻。在日本或香港，大家習慣掃描 LINE 或 WhatsApp 的 QR Code，但琳卻直接把手機遞給大河，讓他一時反應不過來。在韓國，直接在對方的裝置輸入號碼是很常見的作法。這種細微的「文化差異」正是本劇的趣味所在！
2. 「外套雨傘」：向經典韓劇致敬
下雨時大河張開外套為兩人擋雨的經典畫面，正是韓劇迷最熟悉的浪漫橋段！劇中琳也提到了這讓她想起電影 《假如愛有天意》(The Classic)。這部韓國純愛電影的鼻祖，至今仍透過這種方式持續啟發著無數動人的愛情故事。
3. 夢幻的深夜電車燈光
在第一集的高潮，兩人在舊電車中避雨，車廂燈光突然亮起的瞬間美得令人屏息。在靜謐夜晚公園中浮現的光芒，完美呈現了韓劇特有的「抒情視覺美學」。這不僅是美景，更是讓大河與琳心靈距離更近一步的浪漫轉折。
主要角色與演員陣容 (Main Cast)
長谷大河 (Hase Taiga) / 赤楚衛二 (Eiji Akaso)
大河曾是大學驛傳（長距離接力賽）隊備受期待的王牌選手，如今卻失去了夢想，在小餐館「田之實」默默打工過日子。遇見琳，成了他停滯不前的人生再次轉動的契機。
飾演大河的 赤楚衛二，曾主演橫掃全亞洲的現象級日劇 《如果 30 歲還是處男，似乎就能成為魔法師》（櫻桃魔法），憑藉溫柔細膩的演技晉升為日本頂流男星。為了演活「前驛傳選手」的角色，據聞他在拍攝空檔仍堅持健身，務求在鏡頭前展現出運動員的真實體態。
朴琳（Park Rin) / 姜惠元（Kang Hyewon）
為了學習動畫，從韓國來到日本留學的碩士生。雖然在異國生活充滿艱辛，但大河親手製作的溫暖料理，總能帶給她心靈上的慰藉。
女主角由全球人氣團體 IZ*ONE 出身的 姜惠元 飾演。近年專注於演員發展的她展現了極高的專業態度，據悉在拍攝現場她幾乎全程以日語與赤楚衛二溝通，敬業精神獲得劇組一致讚賞。
姜俊浩 (Kang Junho) / 文智厚 (Moon Jihu)
在日生活期間一直支持著琳的韓國好友。琳親切地稱呼他為 「Oppa」，兩人關係看起來非常親密……。
飾演俊浩的是被譽為「網絡劇王子」、在亞洲年輕粉絲中擁有超高人氣的實力派演員 文智厚。他將以聰明且充滿魅力的形象出現，或許會成為大河在情場上的強勁對手？
田口茂雄 (Shigeo Taguchi) / 吹越滿 (Mitsuru Fukikoshi)
大河工作的日式小料理店「田之實」店主。是大河的良師益友，經常讓他負責新菜單的開發，給予人生啟發。飾演者吹越先生是日本代表性資深演員，活躍於舞台、電影、電視劇等領域，以獨特存在感和深厚演技，穩固支撐著故事基礎。
李潤潔 (Lee Yungyeol) / 徐慧媛 (Seo Hyewon)
琳住在韓國的好姊妹，兩人幾乎每天都會透過視訊分享生活。飾演者 徐慧媛 曾參與演出熱門劇集 《社內相親》 及 《還魂》，俏皮活潑的演出風格至今仍讓粉絲印象深刻。只要她一出現，畫面就會瞬間變得明亮，是韓劇中最強的「綠葉」演員。
Comments