Zansyo ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายว่า "หน้าร้อนที่ผ่านไปอย่างอ้อยอิ่ง"

Zansyo ยังหมายถึงช่วงเวลาที่ฤดูร้อนใกล้จะหมดลงและฤดูใบไม้ร่วงกำลังคืบคลานเข้ามา โดยปกติแล้วช่วงเวลานี้จะเริ่มตั้งแต่สัปดาห์ที่ 2 ของเดือนสิงหาคมไปจนถึงสัปดาห์แรกของเดือนกันยายน นั่นหมายความว่าคลื่นความร้อนยังคงแผ่ไปจนกระทั่งสองสามสัปดาห์ก่อนที่จะเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง

ช่วงเวลานี้ยังเป็นช่วงที่ชาวญี่ปุ่นนิยมส่งการ์ดทักทายให้แก่กัน เรียกว่าช่วง Zansyo Mimai

จดหมายในช่วงเทศกาลนี้จะขึ้นต้นด้วย Zansyo omimai moushiagemasu ต่อจากนั้นจะเป็นการถามไถ่สารทุกข์สุกดิบของผู้รับจดหมาย ก่อนจะบอกเล่าเรื่องราวของตนเอง และจะลงท้ายจดหมายด้วยการอวยพรให้ผู้รับดูแลตนเอง

มาลองฝึกประโยคไว้สักสองสามประโยคก่อนไปเที่ยวญี่ปุ่นกันค่ะ

===============================

●Kotoshi no zansyo wa itsumo yori kibishii desune.
(今年の残暑はいつもより厳しいですね。)
> รู้สึกว่าปีนี้จะร้อนกว่าปกติอีกนะคะ

●Zansyo omimai moushiagemasu.
(残暑お見舞い申し上げます。)
> สุขสันต์ช่วงปลายฤดูร้อน (จริงๆแล้วแประโยคนี้ไม่มีคำแปลภาษาอังกฤษโดยตรง มักจะใช้เป็นการเริ่มต้นจดหมายที่จะส่งในเทศกาลนี้)

===============================

แล้วลองนำไปใช้พูดดูนะคะ!

■■■ Back Number Articles ■■■
Check All Fun! Japan WORDS

Previous Word
Ohiya (お冷) Fun! Japan Words vol.157