ที่ประเทศญี่ปุ่น ในวันที่ 3 มีนาคมของทุกปี เป็น "วันเด็กผู้หญิง" ทั่วประเทศก็มีการเฉลิมฉลองและอวยพรเพื่อให้เด็กหญิงเติบโตมีสุขภาพที่แข็งแรงสมบูรณ์ในคำว่าฮินะมัตสึริ บางที่ก็แปลความหมายว่า "วันตุ๊กตา" ซึ่งแปลได้อย่างนี้ก็เป็นเพราะ ทุกครอบครัวที่มีลูกสาวจะตั้งประดับตุ๊กตาเพื่อเป็นการฉลอง การประดับแบบนี้เป็นประเพณีที่สืบต่อกันมาตั้งแต่อดีต รุ่นยายสู่รุ่นแม่ รุ่นแม่สู่รุ่นลูก กลายเป็นประเพณีปฏิบัติที่ไม่เคยขาดแต่ละปี

เราจะเห็นว่าตุ๊กตาฮินะนี้ มีการประดับบนชั้นวางสีแดงเป็นชั้นๆ รวม 7 ชั้น แบ่งตามขั้นลำดับในวัง โดยชั้นบนสุดจะเป็นตำแหน่งของจักรพรรดิและราชินี แต่สมัยปัจจุบันบางบ้านอาจจะไม่มีพื้นที่เพื่อวางประดับชั้นขนาดใหญ่นี้ได้ จึงวางแค่ตุ๊กตาฮินะจักรพรรดิและราชินีเท่านั้นก็มี

การวางประดับตุ๊กตาฮินะจะเริ่มนำออกมาประดับกันตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ แต่เมื่อจบวันที่ 3 มีนาคมแล้ว แต่ละบ้านก็จะรีบเก็บตุ๊กตาทันที เพราะมีความเชื่อกันว่า หากวางประดับล่วงเลยกว่าวันที่ 4 มีนาคมไปแล้ว ลูกสาวบ้านนั้นเมื่อโตขึ้นจะไม่ได้แต่งงาน

วันเด็กผู้หญิงหรือฮินะมัตสึริไม่ได้เป็นวันหยุดราชการ บริษัทและร้านค้าทั่วไปเปิดให้บริการปกติ
ลองจำประโยคเหล่านี้ไปใช้ที่ญี่ปุ่นดูนะคะ!

===============================

●Ie de wa hinamatsuri wo oiwaishimasuka?
(อิเอ๊ะ เดะ วะ ฮินะมัตสึริ โว๊ะ โออิไวชิมัสก๊ะ？)
> ที่บ้านคุณมีการฉลองวันเด็กผู้หญิงไหม?

●Hinamatsuri wa naze shukujitsu de wa nainodesuka? 
 (ฮินะมัตสึริ วะ นาเสะ ฉุขุจิสึ เดวะ น่าย โนะ เดสก๊ะ?)
> ทำไมวันเด็กผู้หญิงถึงไม่เป็นวันหยุดราชการล่ะคะ?
===============================

แล้วลองไปพูดกับเพื่อนคนญี่ปุ่นกันดูนะคะ!


■■■ Back Number Articles ■■■
Check All Fun! Japan WORDS

Previous Word
Keisatsu (警察) Fun! Japan Words vol.133