ชื่อภาษาญี่ปุ่นมีความหมายเช่นนี้!? มาสำรวจชื่อของเพื่อนคุณกัน!

นามสกุลของญี่ปุ่นมีมาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 12 และปัจจุบันทุกคนในญี่ปุ่นมีนามสกุล โดยทั่วไปชาวญี่ปุ่นจะได้รับการจดทะเบียนในทะเบียนครอบครัวโดยใช้ นามสกุลเดียว + ชื่อเดียว คนญี่ปุ่นทุกคนมีนามสกุลที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษและทุกครอบครัวส่วนใหญ่จะมีตราประจำตระกูล

มาดูกันว่านามสกุลของคนญี่ปุ่นเป็นอย่างไรและแต่ละชื่อมีความหมายอย่างไร!

ชื่อและนามสกุล 

ทุกคนคุ้นเคยกับแนวคิดที่ต้องมีชื่อและนามสกุล อย่างไรก็ตามในญี่ปุ่นนามสกุลหรือชื่อสกุลจะถูกเขียนขึ้นก่อนตามด้วยชื่อของบุคคลนั้นๆ สิ่งนี้เกิดจากวัฒนธรรมในญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับคำว่า "กลุ่ม" มากกว่า "ปัจเจกบุคคล"

ประวัติความเป็นมา 

ในช่วงศตวรรษที่ 9 จักรพรรดิจะเป็นคนตั้งชื่อให้และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงเองได้โดยพลการ ในตอนแรกนามสกุลจะมีใช้เฉพาะขุนนางชนชั้นสูงและซามูไรเท่านั้น หลังจากนั้นจึงได้แผ่ขยายไปในหมู่คนทั่วไปเพื่อใช้แยกระหว่างครอบครัว

เมื่อถึงปีคศ.1870 ซึ่งเป็นปีที่สามในสมัยเมจิ ประชาชนได้รับนามสกุลภายใต้การนำของกระทรวงการคลังซึ่งเน้นความทันสมัยโดยได้นำระบบทะเบียนครอบครัวมาใช้ 

ในยุคปัจจุบันมีชื่อเรียกตามกฎหมายว่า “Uji” หรือชื่อแซ่และโดยทั่วไปมักเรียกว่า "นามสกุล"

เลือกชื่อสกุลอย่างไร

เมื่อระบบทะเบียนครอบครัวถูกนำมาใช้ในสมัยเมจิ ในที่สุดชื่อสมาชิกครอบครัวจึงได้รับการบันทึกด้วย“ นามสกุล” และ“ ชื่อจริง” เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นชื่อแล้ว ชื่อสกุลเลือกกันอย่างไร? ด้านล่างนี้คือ 7 วิธีในการเลือกชื่อ

ชื่อนามสกุลตามพื้นที่

นามสกุลบางครั้งจะถูกตั้งโดยตั้งตามพื้นที่ที่ครอบครัวนั้นอาศัยอยู่ ตามด้านล่างนี้คือชื่อบางส่วน 

• 伊東 (Itou): อำเภออิโต จังหวัดชิซุโอกะ
• 稲垣 (Inagaki): พื้นที่ในอำเภอสึ จังหวัดมิเอะ
• 香川 (Kagawa): พื้นที่ในอำเภอชิกาซากิ จังหวัดคานากาว่า 
• 葛西 (Kasai): พื้นที่ในเขตคัตสึชิกะ และ เอโดคาวะ กรุงโตเกียว 
• 諏訪 (Suwa): พื้นที่ในอำเภอสุวะ จังหวัดนากาโนะ
• 相馬 (Souma): พื้นที่ทางตอนใต้ของจังหวัดอิบารากิ
• 夏目 (Natsume): พื้นที่ในอำเภอเมืองนากาโนะ
• 長谷川 (Hasegawa): บริเวณใกล้กับ ฮัตสึเซกาวะ ในอำเภอซากุราอิ จังหวัด นารา 
• 三浦 (Miura): คาบสมุทรมิอุระ จังหวัดคานากาวะ
• 水野 (Mizuno): พื้นที่ในอำเภอเซโตะ จังหวัดไอจิ 
• 渡辺・渡部 (Watanabe/Watabe) : ชื่อเก่าในเมืองโอซาก้า ในปัจจุบันไม่มีแล้ว 

ชื่อนามสกุลที่มาจากภูมิประเทศและภูมิทัศน์โดยรอบ

บางชื่อมาจากดินแดนและภูมิประเทศโดยรอบ พื้นที่ที่มีผู้คนอาศัยอยู่ 

• ชื่อตามภูเขา / ป่าไม้ : 山田 (Yamada), 林 (Hayashi), 山崎 (Yamazaki), 森 (Mori), 山下 (Yamashita)
• ชื่อตามแม่น้ำ / ทะเลสาบ: 池田 (Ikeda), 小川 (Ogawa), 川崎 (Kawasaki), 吉川 (Yoshikawa), 広瀬 (Hirose)
• ชื่อตามมหาสมุทร : 浜口 (Hamaguchi), 入江 (Irie), 浜崎 (Hamazaki), 浜 (Hama)
• ชื่อตามบ่อน้ำและน้ำตก: 井上 (Inoue), 清水 (Shimizu), 石井 (Ishii), 藤井 (Fujii), 今井 (Imai)
• ชื่อตามวัดหรือศาลเจ้า: 宮崎 (Miyazaki), 宮本 (Miyamoto), 宮田 (Miyata), 寺田 (Terada), 宮下 (Miyashita)

ชื่อนามสกุลมาจากทิศทาง

ตั้งชื่อตามทิศทาง เหนือ ใต้ ตะวันออก ตะวันตก ถูกนำมาใช้เพื่อแสดงตำแหน่งของบ้านในพื้นที่ เดียวกัน "ด้านหน้าและด้านหลัง" "บน กลาง ล่าง" "ขวาและซ้าย" ฯลฯ รวมอยู่ในหลักการตั้งชื่อนี้ด้วย

• 西村 (Nishimura): หมู่บ้านทางตะวันออก
• 北川 (Kitagawa): แม่น้ำทางเหนือ 
• 前田 (Maeda): ทุ่งนาข้างหน้า

ชื่อนามสกุลที่มาจากอาชีพ

หลายคนมีนามสกุลตามอาชีพทั่วไป

• อาชีพเลี้ยงสัตว์ เช่น สุนัข นก และนกกาน้ำ : 犬養 (Inukai), 鳥飼 (Torikai). 鵜飼 (Ukai)
• เจ้าของคลังสินค้า: 大蔵 (Ookura)
• เจ้าของคฤหาสน์: 庄司 (Shouji), 公文 (Kumon)

ชื่อนามสกุลที่มีตัวอักษรคันจิสำหรับ "ฟุจิ " (藤)

ในช่วงสมัยเฮอันลูกหลานของตระกูลฟูจิวาระจะมีอักษรคันจิ “ฟุจิ” ในชื่อของพวกเขา

นามสกุลประเภทนี้พบมากที่สุดในญี่ปุ่น 

• 後藤 (Gotou), 内藤 (Naitou), 加藤 (Katou), 伊藤 (Itou), 斎藤 (Saitou)

ชื่อนามสกุลของพระ นักบวช 

นามสกุลที่ได้จากคำศัพท์หรือคำทางพุทธศาสนาในคัมภีร์ 

• 釈 (Shaku), 梵 (Soyogi)

ชื่อนามสกุลที่ได้รับการแต่งตั้ง 

บางนามสกุลได้รับการแต่งตั้งให้เมื่อชนะสงคราม หรือสร้างชื่อเสียง

• 伊木 (Igi): เป็นนามสกุลที่ได้รับการตั้งให้เมื่อ โนบุนางะ โอดะ โจมตีปราสาทอิคิยามะ ในมิโนะได้สำเร็จ 
• 小粥 (Kogayu): เป็นชื่อที่ตั้งให้กับประชาชนของจังหวัดชิซุโอกะที่ได้รับข้าวจาก อิเอยาสึ โทคุกาวะ
• 砂糖 (Satou): นามสกุลที่มอบให้กับประชาชนที่บริจาคน้ำตาลให้กับขุนนางในสมัยเอโดะ

ตั้งชื่อจริงอย่างไร

การตั้งชื่อจริงตั้งแต่สมัยก่อนไม่เหมือนกับนามสกุล ซึ่งชื่อจะสะท้อนถึงยุคสมัย

พ่อแม่ชาวญี่ปุ่นในปัจจุบันมักจะนิยมชื่อของคนดังที่เป็นที่นิยมในช่วงนั้น โปรดอ่านรายละเอียดของชื่อภาษาญี่ปุ่นที่แตกต่างกันในบทความต่อไปนี้ มีการจัดอันดับชื่อที่เป็นที่นิยมอีกด้วย

• ชื่อธรรมดาภาษาญี่ปุ่น - คุณรู้จักกี่ชื่อ?