คำว่า "คาบูกิ" หรือตามการออกเสียงที่ถูกต้องว่า "คาบุกิ" (歌舞伎 / Kabuki) เป็นนาฏศิลป์แบบเก่าแก่ของญี่ปุ่น มีประวัติศาสตร์ย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ 17 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ละครเวทีอังกฤษในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา (โดยเฉพาะบทละครเวทีของเช็คสเปียร์) เริ่มเจริญรุ่งเรืองในตะวันตก ถึงแม้ว่าคาบุกิเองก็ถูกพัฒนาขึ้นในยุคที่คล้ายคลึงกัน แต่คาบูกินั้นแตกต่างจากละครเวทีตะวันตกมาก
ลักษณะจำเพาะของคาบุกิ
คาบุกิเป็นที่รู้จักในเรื่องของเครื่องแต่งกายที่ซับซ้อน การแต่งหน้าที่มองเห็นได้แต่ไกล และการแสดงที่น่าทึ่งของนักแสดง ถึงแม้ว่าในทีแรก คาบุกิจะแสดงโดยนักแสดงหญิงทุกคน แต่ในช่วงสมัยเอโดะ ผู้หญิงก็ถูกห้ามไม่ให้แสดง และแม้แต่บทบาทหญิงก็ถูกแสดงโดยผู้ชายแทน การแสดงคาบุกิส่วนใหญ่ในวันนี้ยังมีเฉพาะนักแสดงชายเท่านั้นค่ะ
คาบุกิมีแสดงเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่?
คาบูกิเป็นหนึ่งในศิลปะญี่ปุ่นแบบเก่าแก่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดที่ยังคงได้รับการชื่นชมอยู่แม้ในปัจจุบัน ภาษาญี่ปุ่นแบบโบราณถูกนำมาใช้ในบทละครคาบูกิและสามารถเข้าใจได้ยากแม้แต่ในหมู่คนญี่ปุ่นด้วยกันค่ะ โชคดีที่โรงภาพยนตร์บางแห่งให้บริการแปลภาษาอังกฤษซึ่งคุณสามารถฟังโดยใช้หูฟังขณะชมละครเพื่อช่วยยกระดับประสบการณ์ให้เข้าถึงได้อย่างชัดเจนค่ะ
ชมละครคาบุกิได้ที่ไหน?
หากคุณสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่นโบราณ อย่าลืมไปเยี่ยมชมโรงละครคาบูกิสักแห่งจากในหลาย ๆ แห่งที่พบได้ในเมืองใหญ่ต่าง ๆ ของญี่ปุ่นค่ะ โรงละครที่ได้รับความนิยมสูงสุด ได้แก่ โรงละครคาบุกิสะ (歌舞伎座) ในย่านกินซ่าของโตเกียว และโรงละครโชจิกุสะ (松竹座) ในโอซาก้าค่ะ
อธิบายคาบุกิด้วยภาษาญี่ปุ่น!
ลองจำประโยคเหล่านี้ก่อนไปญี่ปุ่นดูนะคะ
●Kabuki wa nagai rekishi ga arimasuyo.
(歌舞伎は長い歴史がありますよ。)
> คาบุกิมีประวัติยาวนานค่ะ
●Kabuki de onna no yaku wo enjiru hito wa onnagata to iimasu.
(歌舞伎で女の役を演じる人は女形と言います。)
> คนที่แสดงบทเป็นผู้หญิงในคาบุกิ เรียกว่า ออนนากาตะ ค่ะ
จำได้แล้วก็ลองนำไปใช้พูดดูนะคะ!
■■■ Back Number Articles ■■■
Check All Fun! Japan WORDS
Previous Word
Oshaberi (おしゃべり) Fun! Japan Words vol.137
Comments