ที่ญี่ปุ่น แม้ว่าสุนัขจรจัด (野良犬 / nora-inu) จะถูกควบคุมอย่างดี (แล้วในเรื่อง เขี้ยวเงิน มันคืออะไร?) แต่แมวจรจัด (野良猫 / nora-neko) ก็มีเยอะมาก จนถึงขั้นมีเกาะแมวตามจังหวัดต่าง ๆ เลยครับ วันนี้เลยจะมาว่ากันด้วยเรื่องความเชื่อเกี่ยวกับแมวครับ
ความเชื่อเกี่ยวกับแมวในญี่ปุ่น
แม้ว่าที่ญี่ปุ่นจะเชื่อเรื่องแมว 9 ชีวิตบ้างเหมือนกัน แต่ก็มีความเชื่ออื่น ๆ อีกครับ เช่น
แมวผี บาเกะเนโกะ 化け猫 (bake-neko) และ แมวสองหาง เนโกะมาตะ 猫又 (neko-mata)
ในสมัยก่อนที่ญี่ปุ่นเชื่อกันว่า เมื่อแมวมีอายุยืนถึงจุดหนึ่ง (ประมาณ 20 ปี) แมวจะมีความรู้ความสามารถพิเศษเพิ่มขึ้น เช่น พูดภาษาคนได้ จำแลงกายได้ โดยหางจะแตกออกเป็นสองหางครับ ความเชื่อเหล่านี้มาจากตำนานในสมัยคามาคุระ ส่วนชื่อเรียกนั้น "แมวผี" คือแมวที่ชอบจำแลงมาหลอกกินคน ส่วน "แมวสองหาง" นั้นใช้เรียกแมวที่แก่จนมีวิชา คล้าย ๆ เรื่องเสือสมิงของบ้านเราครับ บ้างก็ว่า คำว่า “มาตะ” ใน เนโกะมาตะ ไม่ได้หมายถึงสองหาง แต่หมายถึงการมีอายุขัยที่สองในฐานะเสือสมิง แต่เนื่องจากมีความสามารถคล้าย ๆ กัน ปัจจุบันเลยเรียกรวม ๆ กันทั้งสองชื่อครับ ไม่ได้แบ่งแยกเด็ดขาดตามความชั่วร้ายแบบสมัยก่อน ในเรื่อง 泣きたい私は猫をかぶる (A Whisker Away เหมียวน้อยคอยรัก) ทาง Netflix ก็จะเห็นเรื่องความเชื่อนี้บ้างครับ แต่ไม่ได้มีสองหางนะครับ
ชุมนุมแมว 猫の集会 (neko no shukai)
จริง ๆ อันนี้เป็นเรื่องปกติ (รึเปล่า?) ของแมวที่จะชอบหาที่สบาย และคลอเคลียกันเพื่อส่งฟีโรโมน จึงไปรวมตัวกัน แต่บางครั้งคนญี่ปุ่นก็สังเกตว่ามันผิดปกติ เช่น แมวที่เลี้ยงไว้ไม่ค่อยออกจากบ้านก็ไปร่วมชุมนุมด้วย จึงเชื่อกันว่า แมวพวกนี้ชุมนุมกันเพื่อพูดคุยเรื่องราวต่าง ๆ หรือนินทาทาส เอ้ย มนุษย์ที่เลี้ยงกัน แล้วแลกเปลี่ยนทัศนคติหรือแนะนำทางออกให้กันและกัน หรือใครจะว่าพวกมันกำลังวางแผนจะครองโลกก็คงไม่แปลกครับ ซึ่งความเชื่อนี้ก็เกิดขึ้นเพราะเคยมีคนได้ยินแมวคุยกันเป็นภาษามนุษย์เอาเรื่องมาเล่าครับ
คุยกับแมวเพื่อถามฮวงจ้ย?
แต่ในอีกแง่หนึ่ง โดยเฉพาะในด้านฮวงจุ้ย ชิมาดะ ชูเฮ ได้ฟังมาจากนักดูฮวงจุ้ยที่รู้จักและนำมาเล่าต่อทางช่องยูทิวบ์ของเขา โดยแนะนำว่า
“หากอย่างรู้เรื่องผู้คนให้ถามสุนัข หากอยากรู้เรื่องสถานที่ให้ถามแมว”
เพราะสุนัขจะติดคนและเลือกคน จึงมีสัมผัสไวว่าใครคิดดีไม่ดี แยกแยะแขกที่มาเยือนได้เก่ง ส่วนแมวจะรักอิสระ ชอบนอนในสถานที่ที่ถูกใจ จึงมักจะรู้ดีว่าที่ไหนดีหรือไม่ดีครับ ส่วนวิธีการคุยกับแมว เดี๋ยวไว้มีโอกาสจะเอามาเล่าครับ
แมวสามารถมาเกิดใหม่หาผู้เลี้ยงได้?
นอกจากนี้ ยังมีเรื่องเล่าแนวที่ว่า แมวที่เลี้ยงไว้ เวลาตายไป บางทีจะกลับมาเกิดใหม่เพื่อมาอยู่ด้วยกันอีกครับ ไม่รู้ว่าเกี่ยวกับการมี 9 ชีวิตหรือเปล่านะครับ ผมเคยแปลไว้แล้วเรื่องหนึ่งในตอนที่ 24 ครับ ซึ่งในครั้งนั้นเป็นแมวอายุไม่มาก แต่ก็มีในกรณีที่อายุใกล้ 20 ปี จึงน่าจะมีความสามารถของเนโกะมาตะแล้ว กับกรณีที่เกิดอุบัติเหตุโดนรถทับ แล้วเจ้าของไปเจอแมวตัวใหม่ที่ลายเหมือนตัวเก่าที่ใกล้ ๆ จุดเกิดเหตุ แต่นิสัยเปลี่ยนไปเล็กน้อยคือกลัวรถกว่าตัวเก่าด้วยครับ
แน่นอนว่าผมคงไม่เล่าแค่คร่าว ๆ โดยไม่เอาเรื่องเต็มมาเล่าสักเรื่องครับ มีเรื่องแนวลี้ลับ 不思議な話 (fushigi na hanashi) มาฝากกันเรื่องนึงครับ
เรื่องลี้ลับ: กลับมา
นี่เป็นเรื่องที่ยังดำเนินต่ออยู่ในปัจจุบันครับ
แมวที่เลี้ยงไว้ที่บ้านมา 18 ปีเพิ่งตายไปเมื่อตอนช่วงขึ้นปีใหม่ครับ
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงก็เอาแต่นอนอย่างเดียว สัตวแพทย์ก็บอกว่า เป็นโรคชราแล้ว ล้มเลิกความพยายามที่จะเยียวยาแล้วครับ
แต่หลายวันก่อนที่จะตาย จู่ ๆ ก็หายตัวไปจากบ้าน ทุกคนก็ตกใจกันวุ่นวายเลยครับ
แม่ก็ร้องไห้โฮ บอกว่า “คงรู้ชะตาตัวเอง เลยแอบหนีเพื่อหลบหน้ามั้ง”
แต่บ้านผมเป็นบ้าน 2 ชั้นแถมในหน้าหนาวก็ปิดหน้าต่างทุกบาน เป็นสภาพที่แมวจะออกไปไหนมาไหนเองก็คงเป็นไปไม่ได้
ผมกับน้องชายก็คิดกันว่า คงไปนอนซมที่ไหนในบ้าน ลุกออกมาเองไม่ได้ เลยหากันทั่วบ้าน แต่ก็ไม่พบครับ
สักพักใหญ่ ๆ น้องชายก็พูดขึ้นว่า “เจอแล้ว!”
พอลองตามไปดู ก็พบว่าที่ดาดฟ้าชั้น 3 มีแมวอยู่
แต่นั่นเป็นจุดที่ต้องปีนบันไดจากด้านนอกไปเท่านั้น
ก็คิดว่าแปลก แต่ก็ได้ตัวกลับคืนมาครับ
หลังจากนั้น ก็อยู่ในสภาพนอนหลับเป็นตายยาว ๆ แล้วถัดไปอีกหลายวันก็ตายครับ
ตอนที่ตาย ผมก็อยู่ดูแลด้วย แต่ไม่รู้ทำไมจู่ ๆ ก็ง่วงขึ้นมา เลยนอนหลับข้างแมวที่นอนหลับเป็นตายไปครับ แล้วก็ฝันว่า...
ผมกับแมวอยู่ที่ดาดฟ้า แล้วแมวก็พูดขึ้นเป็นภาษาคนว่า
“เดี๋ยวจะกลับมาทีหลัง อยู่ตรงนี้นะ”
พอตื่นขึ้นมา แมวก็หมดลมแล้วครับ
แล้วเมื่อวาน พอขึ้นไปที่ดาดฟ้า ก็พบลูกแมวอยู่ครับ
อย่างที่บอกไปทีแรก จะขึ้นไปได้คือต้องขึ้นบันไดข้างนอกที่ค่อนข้างชันมาก ลูกแมวจะขึ้นไปเองก็คิดว่าแทบไม่น่าจะเป็นไปได้
ก็เลยพาลงมาด้วยก่อน แต่ก็แปลกที่ไม่ร้องสักแอะ ทำตาโตแล้วมองมาทางผมด้วยครับ
นี่คือ “กลับมาแล้ว” ใช่มั้ย
ถ้าใช่ เราก็ดีใจนะ
แปลมาจากเรื่อง “戻る”
---------------------------
นอกจากนี้ยังมีเรื่องแบบเจ้าของชายหญิงทะเลาะกัน แล้วแมว 3 ตัวนึกว่าคนผู้หญิงวิ่งตามผู้ชายออกไปคุยต่อ แมวก็เลยคุยกันเองว่าผู้ชายไม่เอาไหน ผู้หญิงใจดี เจ้าของก็นึกว่าเสียงโทรทัศน์ แต่ได้ยินชื่อตัวเองด้วย พอเปิดประตูเข้าไป แมวทั้งสามตัวทำหน้าตกใจเหมือน "อ้าว นึกว่าออกไปข้างนอก" สุดท้ายพอผู้ชายกลับมาก็คืนดีกันเพราะแมวทั้งสามมาออดอ้อนคลอเคลียจนทั้งคู่สงบเรื่องทะเลาะกันครับ
เรื่องแมว ๆ ยังมีอีกมาก แต่เดี๋ยวค่อย ๆ ทะยอยเอามาเล่านะครับ ช่วงนี้ใกล้หน้าหนาวแล้ว เดี๋ยวเอาเรื่องเกี่ยวกับฤดูหนาวมาบ้างดีกว่าครับ
Comments