戴般若面具演譯故事:日本傳統表演藝術之一「能」

戴住般若面具嚟表演嘅「能」,被列為聯合國教科文組織非物質文化遺產,同歌舞伎以及狂言,並列為日本傳統表演藝術。能劇嘅要素由「人聲」(謡)、「舞蹈」()、「奏樂」(囃子)構成,奏樂由笛、小鼓、大鼓同太鼓,共四種樂器演奏。FUN! JAPAN將為大家介紹能嘅歷史同埋欣賞方式。

關於日本傳統表演藝術「能」,同歌舞伎或狂言有咩分別呢?

「能」係一種喺音樂伴奏中,戴住能面(面具)進行嘅表演。戴面具嘅演員扮演主角或第二主角,扮演真實人同配角嘅狂言演員,就唔會戴面具。狂言係使用能樂嘅角色進行嘅喜劇表演,既被視為能樂嘅一部分,又被視為獨立表演藝術。同有好多神話故事同民間故事嘅「能劇」唔同,「狂言」大多數係喜劇,透過笑聲表達人們日常生活以及幽默。

另一方面,歌舞伎係另一種表演藝術,用音樂、舞蹈描繪故事,係江戶時代先發展出嚟,普羅大眾嘅一項種娛樂活動,比起「能」同「狂言」,足足遲咗250年之後先出現。同神秘感重嘅「能」相比,歌舞伎就有比較多戲劇元素。

日本傳統表演藝術「能」嘅歷史、欣賞「幽玄」之美

有個日文詞語用嚟表達「能」嘅美學魅力,就係「幽玄」。有啲劇本非常有戲劇性,但有啲故事就好平淡,有始終如一嘅寧靜感同埋深層感。「能」劇嘅成功要數觀阿彌同世阿彌父子。觀阿彌係猿樂大師,佢希望通過添加其他表演藝術,嚟改善藝術風格,佢同佢個仔世阿彌,隨後將「能」確立為更加優雅嘅表演藝術。

即使經過600多年,由觀阿彌同世阿彌創建嘅「能」劇院,仍然可以好似佢地當年一樣做法,精確表演。但係,能嘅發展唔可以講得上係一帆風順。喺江戶幕府結束時,同埋戰爭期間,經得起長久歷史嘅「能劇」,亦曾經面對過存亡危機。但係,呢個傳統嘅表演藝術,係歷史上每次都可以克服到危機,至今已經發展成為源自日本嘅世界級傳統文化。

點樣欣賞「能」劇?「能」使用乜嘢語言?

由「能」劇創立以嚟,已有600多年嘅歷史,所以能劇嘅內容亦使用咗同現代日語唔同嘅舊詞。有部份「能」劇場,同埋部份能劇劇目,可以提供多種語言嘅語音指南。建議睇能劇之前,事先閱讀導覽。但「能」係一門超越語言嘅藝術。就算唔明白能劇嘅語言,「能」嘅神秘世界亦可以打動人心。

目錄

Survey[問卷調查] 關於日本旅遊







Recommend