Bạn có từng nghe nói đến việc gọi tên người Nhật trống không sẽ bị xem là vô lễ chưa? Tùy theo trường hợp còn có thể khiến đối phương bực bội nữa đó. Nhưng vì sao lại không được gọi tên người Nhật trống không? Mà ngược lại thì có thể gọi trống không vào lúc nào? Kỳ này hãy để FUN! JAPAN giải thích về văn hóa gọi tên đúng cách của người Nhật nhé.
2 lý do không nên gọi tên người Nhật trống không
Nền văn hóa phân biệt theo cấp bậc tại Nhật
Dù trong gia đình hay ở ngoài xã hội, người Nhật đều rất xem trọng cấp bậc trên dưới. Và hầu hết mọi người đều được sắp đặt theo thứ tự chức vị, tuổi tác. Nếu là trong gia đình thì ông bà ở trên cùng, tiếp đó là cha mẹ, rồi đến anh chị em. Ở trường thì đương nhiên là thầy cô ở trên, học trò ở dưới. Ở công ty thì cấp trên ở trên, cấp dưới ở dưới. Ở ngoài xã hội thì người càng lớn tuổi càng được kính trọng. Chính vì mối quan hệ cấp bậc rõ ràng này mà người cấp dưới không được gọi tên người cấp trên trống không.
Khoảng cách thích hợp với đối phương
Đối với những người lần đầu gặp mặt tại trường học, công ty hay ngoài xã hội thì dù tuổi tác có xích xê nhau, bạn cũng không nên gọi tên trống không. Người Nhật lớn lên trong môi trường có cấp bậc trên dưới, vậy nên nếu đột nhiên bạn gọi như vậy thì họ sẽ không vui vì nghĩ rằng mình đã bị xem thường.
Sự khác biệt giữa những cách gọi
Trong tiếng Nhật, có nhiều cách gọi khác nhau ghép đằng sau tên đối phương. Tùy theo mối quan hệ mà cách gọi sẽ thay đổi như sama, san, kun, chan… Sau đây, chúng mình sẽ giải thích chi tiết về cách gọi tùy theo từng mối quan hệ.
〇〇 Sama:
Đây là cách gọi lễ phép. Trong công việc, mọi người thường ghép “sama” đằng sau tên của đối tác làm ăn, hoặc khách hàng của mình.
Bên cạnh đó, dù là bạn bè hay là từ cấp trên đối với cấp dưới, thì khi gửi thư từ, đồ bưu điện mọi người sẽ dùng “sama” đằng sau tên đối phương.
〇〇 San:
Đây là cách gọi thông thường và phổ biến nhất tại Nhật. Bạn có thể dùng để gọi tên mọi người mà không phân biệt tuổi tác trên dưới, hay quan hệ nam nữ.
〇〇 Kun:
Bạn có thể dùng cách gọi này cho nam giới nhỏ tuổi hơn hoặc thân thiết với mình.
〇〇 Chan:
Bạn có thể dùng cách gọi này cho nữ giới. Trong công ty, nam giới thường dùng cách gọi này đối với nữ giới nhỏ tuổi hơn hoặc thân thiết với mình, nhưng những năm gần đây vì bị xem là sàm sỡ nên đã giảm ít so với trước. Cũng có trường hợp nam giới gọi bạn nam thân với mình là “chan” ghép sau tên như một biệt danh vậy.
Ngoài ra, khi tin tức trên truyền thông hoặc báo chí giới thiệu về trẻ em nhỏ thì thường ghép chữ “chan” sau tên.
Trong trường hợp nào thì có thể gọi trống không?
Nếu xem phim Nhật Bản, có thể bạn sẽ để ý một số trường hợp người Nhật gọi tên nhau trống không. Vậy trong trường hợp nào thì có thể gọi được? Sau đây là một số trường hợp bạn có thể gọi đối phương mà không sợ thất lễ.
Mối quan hệ thân thiết:
Những mối quan hệ mật thiết như bạn bè, người yêu đa phần có thể gọi tên trống không. Nhìn theo khía cạnh khách quan thì cũng có ấn tượng là cả hai thân thiết.
Người lớn tuổi gọi người nhỏ tuổi
Khi thầy cô gọi tên điểm danh, hoặc giáo viên trong câu lạc bộ thể thao muốn thúc đẩy động lực của học sinh thì thường gọi tên trống không. Trong trường hợp này thì thường theo cấp bậc trên dưới. Nhiều chỗ làm của Nhật Bản có quan hệ cấp bậc khắt khe thì cấp trên thường gọi tên cấp dưới trống không. Nhưng vào những năm gần đây, vì số công ty theo chế độ thâm niên (chế độ tăng lương theo năm tuổi làm việc) dần giảm đi, nên có nhiều nơi cấp dưới là người cao tuổi hơn. Vì thế, dù là cấp dưới nhưng mọi người cũng gọi “san” đi kèm theo tên.
Giống như ở Việt Nam chúng ta, có nhiều nước cũng gọi tên dưới mà không phân biệt tuổi tác, địa vị. Song ở Nhật thì bạn cần phải chú ý điều này. Hãy nhớ kỹ để không phải thất lễ khi làm việc với đối tác người Nhật hoặc trong chuyến du lịch Nhật Bản nhé!
Comments