日本玄關嘅注意事項

The Rules of Genkan (Entrance Hall)

係日本去人哋屋企拜訪時,一定都會先進入「玄關」或係入口處。係行入間屋裡面之前,屋主會係建築物內嘅此處迎接客人。呢個區域最基本嘅功能,係用嚟除鞋嘅地方,如同許多嘅亞洲文化,日本亦都一樣,行入間屋之前需要除咗鞋先入屋。當然,或者除鞋呢個點,係有D其他嘅文化中,會令人們感到意外。以下介紹係日本,一般房子嘅玄關會係咩樣,以及除咗屋企之外,其他地方嘅玄關。

日本嘅玄關有什麼

What you can expect to find in a Japanese genkan

如同上面所述,玄關就係一開門入屋後,位於入口處嘅地方。馬上就可以係此處睇到鞋櫃或者鞋架。日本嘅玄關地面通常唔會同房子室內位於同一水平,會稍微墊高一層,係進入室內時,需向上踏一階進入,以區分玄關和室內嘅空間。

其他除咗鞋之外,可以係玄關睇到嘅就例如係──為咗方便係門口要簽收信件或者包裏時使用,好多日本人會將可視同簽名嘅印章放係玄關。亦會有人將鑰匙,或者將傘收納係玄關。

家戶之外,日本其他地方嘅玄關

Genkan in places other than Japanese homes

有D地方,是除咗私人家中之外,亦要需要除鞋先可以進入嘅地方。例如學校、日式旅館以及一些特定嘅餐廳。

係學校,除咗高中之後嘅教育機構,所有嘅學生都必須要除去室外鞋,換成室內拖鞋。為咗要可以容納得下全體師生、訪客嘅鞋,通常學校室內會有較大嘅入口空間嚟放置鞋櫃。

At Japanese inns, shoes are usually taken off at the entrance hall.

係日式旅館,通常會需要係入口處脫鞋。做為傳統型式嘅住宿處,房內休息及睡覺嘅空間都係傳統榻榻米地板。理論上,著住鞋係呢種地面上行走,係好唔恰當喔。

In some restaurants, usually specialty Japanese eateries with floor seatings

係一D餐廳裡,通常是座席在地上的特定日式餐廳,會有一個入口處供客人除鞋用。有D餐廳會有提供鞋櫃,通常客人會對呢種類型嘅餐廳感到驚訝。如果您特別想要搵呢種坐係地上嘅餐廳體驗,可以搜尋有提供「座敷席」嘅餐廳。

結論及注意事項

Tips and overview

為咗衛生以及係室內嘅舒適感,响室內除室外鞋係日本文化嘅一部份。傳統嘅日式屋內,一般生活嘅空間地面係榻榻米,人們會直接坐、以及瞓响上面。為咗維持乾淨,理論上除咗室外鞋再進入會比較好。當去日本旅遊時,至少會响一處以上的地方遇到被要求要脫鞋進入,以下係一D進入玄關前嘅注意事項。

進入玄關嘅注意事項

  • 請穿著乾淨、雅觀嘅襪。相信不論係您自己或是周遭嘅人,都不太樂意睇到黑黑地污污糟嘅襪。記得注意襪上面有無穿窿丫。
  • 係進入公共場所嘅入口處時,望下有無任何人嘅鞋係除低咗,擺放係地上或者鞋櫃裡。
  • 請尊重屋主以及其他嘅客人,將自己除低嘅鞋整齊放置係地上或鞋櫃裡。且注意避免檔係路中間令大家不方便通行。

有D地方會提供拖鞋,有D就無。請係進入玄關時,觀察其他人嘅動作,就可以簡單地知道應該點做先適宜喇。

目錄

Survey[問卷調查] 關於日本旅遊







Recommend