「緊急事態」?「外出自肅」？新冠肺炎常見日文單詞解說

「新型コロナウィルス（新型冠狀病毒）」疫情持續，相信大家除咗關心香港新聞報導之外，亦有留意日本事態發展。尤其係最近一星期日本政府宣佈進入「緊急事態」，到底「在家工作」、「封城」等詞語日文可以點講？本文章就為讀者精選出疫情下常見單詞及其意思。

緊急事態宣言

根據≪新型流行性感冒等對策特別措置法≫，首相可向指定地區頒佈緊急事態宣言及為宣言制訂有效期間，並由該地區知事向市民要求避免外出或停止使用各種設施嘅指示，惟宣言並無強硬限制居民外出等約束力。

鑑於疫情有擴大跡象，安倍晉三首相就於2020年4月7日宣佈東京都、大阪府、福岡縣等地進入「緊急事態」至2020年5月6日（資訊截至2020年4月8日），為日本史上首次宣佈緊急事態宣言。

不要不急

「非必要、非緊急」之意。「不要不急」亦會經常連接「外出」一詞使用，意即「非必要之外出」。

至於到底何謂「非必要、非緊急」？一般理解下，普通日常生活如購買糧食或日用品、去醫院睇病、搭車返工等都唔屬於「非必要外出」之列；相反，去公園做運動、賞櫻等戶外活動就可免則免喇。

外出自粛

日語中「自肅」帶「自我約束」之意，「外出自肅」即「自律地減少外出」。

另一常見嘅詞語組合為「自粛要請」，大多可見於日本政府或地方官員呼籲民眾減少外出等報導或記者會，惟一切仍以市民自律為重、止於「呼籲」層面。

買い占め

本意為「壟斷收購」、「囤積」，近期新聞報導則多用於形容市面「恐慌搶購」情況。口罩、廁紙、消毒酒精等抗疫物品皆為普遍「買い占め」搶購對象。

在宅勤務

即「在家工作」、「Home Office」。隨著疫情進一步擴大，唔少公司都逐漸推行在家工作制度，以免員工於上班途中受感染。

順帶一提，「在宅勤務」屬「テレワーク（Telework）」嘅一種，即「遙距工作」嘅意思。

転売ヤー

將「転売（轉售）」及「バイヤー（Buyer）」合二為一而成嘅單詞。本指以轉售商品圖利職業，可引伸至「黃牛」、「炒家」之意。

因拍賣網站出現口罩、廁紙、甚至炒賣杯麵情況，日本政府特別於2020年3月15日宣布炒賣口罩者最高可被罰款最高100萬日圓或被判監最高1年，各拍賣網站亦隨之採取禁止刊登抗疫相關出品等措施。

濃厚接触

即香港官方及傳媒經常使用嘅「密切接觸」或「緊密接觸」。

３密

政府官員多次於記者會上公開呼籲國民避免「3密」以預防病毒進一步擴散。「３密」、即取「密閉」、「密集」、「密接（緊密接觸）」字頭嘅簡稱。

ロックダウン（Lock Down）

本意為「強制限制移動範圍」，用於疫情下則類似即廣東話中嘅「封城」，禁止指定地區居民外出或其他活動。日本政府亦稱之為「都市閉鎖（としへいさ / Toshi Heisa）」。

クラスター（Cluster）

即「Cluster（群組）」日文外來語，可再引伸為小規模「集団感染（集體感染）」之意。

オーバーシュート（Over-shoot）

可能各位香港讀者比較少喺新聞中聽到，其實意思為「某地區出現大規模或爆發性傳染」，多用以表達「集団感染」嘅進一步擴散階段。